1 00:00:17,750 --> 00:00:20,390 МУШКАРАЦ: Долазите ли овде да тражите знање? 2 00:00:20,390 --> 00:00:22,150 ЖЕНА: Да. 3 00:00:22,150 --> 00:00:24,230 Да ли долазите да тражите истину? 4 00:00:24,230 --> 00:00:26,270 Да. 5 00:00:26,270 --> 00:00:29,270 Позивам Асгаротх, демона земље. 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,430 Позивам Келмарета, демона ваздуха. 7 00:00:36,590 --> 00:00:40,590 Призивам Беласа, демона воде. 8 00:00:42,710 --> 00:00:46,870 Позивам Тејм, демона ватре. 9 00:00:56,590 --> 00:01:01,310 Узмите моћ од оружја моћи. 10 00:01:01,310 --> 00:01:05,390 Нож, стрела, секиру и мач. 11 00:01:06,350 --> 00:01:10,550 И ко год изда тајне Храма... 12 00:01:11,590 --> 00:01:16,190 ..биће заувек збачен... 13 00:01:16,190 --> 00:01:18,990 у вечни мрак. 14 00:01:28,070 --> 00:01:32,550 Сада загрли таму Тота! 15 00:01:34,590 --> 00:01:37,590 СВИ: Асгаротх! Келмарет! 16 00:01:37,590 --> 00:01:40,350 Белас! Тхаме! 17 00:02:53,790 --> 00:02:57,870 Па, кренуо сам да пишем озбиљна књига 18 00:02:57,870 --> 00:03:00,230 разоткривање магије и сујеверја. 19 00:03:00,230 --> 00:03:03,430 Али онда сам то брзо схватио било шта тако дубоко глупо 20 00:03:03,430 --> 00:03:06,670 такође треба да засмејава људе. (СМЕЈЕ СЕ) 21 00:03:06,670 --> 00:03:09,430 Волео сам ритуал Тотовог храма, 22 00:03:09,430 --> 00:03:13,870 за које кажете да сте их измислили после две флаше вискија. 23 00:03:13,870 --> 00:03:19,630 Да ли људи заиста верују у то је предао египатски бог? 24 00:03:19,630 --> 00:03:21,590 Апсолутно... 25 00:03:22,910 --> 00:03:25,150 Слушај, дозволи ми да ти дам савршено пример. 26 00:03:25,150 --> 00:03:28,190 Узми мало печеног магична митологија, 27 00:03:28,190 --> 00:03:32,470 облачи то као неки непријатан расне теорије завере 28 00:03:32,470 --> 00:03:36,390 и постави га на један од Вагнерових пренапухане опере. 29 00:03:37,670 --> 00:03:40,910 Верујте и добићете Хитлера и СС, 30 00:03:40,910 --> 00:03:43,950 што је, знате... велика ствар мање забаван. 31 00:03:50,510 --> 00:03:53,470 Видите, углавном су то лаковерне будале којим се манипулише 32 00:03:53,470 --> 00:03:55,390 од лаковернијих будала. 33 00:03:55,390 --> 00:03:59,270 То је као мој бивши пријатељ који води веома уносан 34 00:03:59,270 --> 00:04:02,870 интернет бизнис који се бави трговином сав прибор магије. 35 00:04:02,870 --> 00:04:06,670 Да ли је то битно? Да, јер тамо да ли су сви ови идиоти тамо 36 00:04:06,670 --> 00:04:09,790 који ће и то узети озбиљно и где год да смо... 37 00:04:09,790 --> 00:04:11,950 Ернест, драги, вратио сам се. 38 00:04:17,310 --> 00:04:20,950 Ох, нема смисла гледати тај интервју изнова и изнова! 39 00:04:23,990 --> 00:04:25,950 Морамо то заборавити. 40 00:04:28,550 --> 00:04:32,230 Када је Алојзијус Вилмингтон мртав... 41 00:04:34,870 --> 00:04:36,990 ..то је дан када ћу то заборавити. 42 00:05:48,550 --> 00:05:50,510 Видимо се на представи! 43 00:05:58,870 --> 00:06:01,270 О, Господе Оче наш небески, 44 00:06:01,270 --> 00:06:03,470 Свемогући и вечни Боже... 45 00:06:04,550 --> 00:06:07,910 ..који нас је безбедно довео до почетка овог дана, 46 00:06:07,910 --> 00:06:10,630 брани нас у истом својом силном силом 47 00:06:10,630 --> 00:06:14,190 и дај да овај дан не падамо у грех, 48 00:06:14,190 --> 00:06:16,950 нити налетети било каква опасност... 49 00:06:21,310 --> 00:06:23,350 БИЦИКЛ ЗВОНО 50 00:06:23,350 --> 00:06:25,310 ЦРКВЕНА ЗВОНА 51 00:06:31,470 --> 00:06:34,990 ЧОВЕК: Изношење књига је твој проблем, Симон. 52 00:06:34,990 --> 00:06:38,230 Не извлачи их могао би бити још већи. 53 00:06:38,230 --> 00:06:42,110 Не морате да ризикујете. Избришите цео свој дуг... 54 00:06:42,110 --> 00:06:44,230 за једну књигу. 55 00:06:44,230 --> 00:06:46,230 ДООРБЕЛЛ Знаш шта је то! 56 00:06:46,230 --> 00:06:48,190 Назваћу те касније. 57 00:06:55,710 --> 00:06:57,670 То је изгледало оптерећено. 58 00:07:02,830 --> 00:07:05,910 Дакле... има ли нешто што обећава данас? 59 00:07:10,070 --> 00:07:13,310 Све што могу да урадим је да све испитам како ја то каталогизујем, Изолда. 60 00:07:14,830 --> 00:07:16,790 Знамо да је овде. 61 00:07:18,030 --> 00:07:20,270 Отворите свој дух на друге начине од виђења. 62 00:07:22,350 --> 00:07:24,590 И ти осећаш његову моћ, Сајмоне. 63 00:07:26,230 --> 00:07:28,270 веруј... 64 00:07:28,270 --> 00:07:31,190 ..и књига ће нас пронаћи. 65 00:08:06,390 --> 00:08:08,670 Где су кукурузне пахуљице? Јоице! 66 00:08:08,670 --> 00:08:10,950 Јоице, јесмо ли остали без житарица? 67 00:08:10,950 --> 00:08:13,750 Ох, заборавио сам. Заборавили сте? 68 00:08:13,750 --> 00:08:16,710 Шта је са свим овим слаткишима и чоколаде, онда? 69 00:08:16,710 --> 00:08:20,390 Па, ако имамо Ноћ вештица странка, треба да то урадимо како треба. 70 00:08:20,390 --> 00:08:22,470 Каква забава за Ноћ вештица? 71 00:08:22,470 --> 00:08:25,110 ДООРБЕЛЛ То је била твоја идеја, Томе. То је Бен. 72 00:08:25,110 --> 00:08:27,310 Знам да је то Бен. Која је била моја идеја? 73 00:08:33,070 --> 00:08:35,630 Трик или посластица? Два минута. 74 00:08:42,830 --> 00:08:46,430 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ Вилмингтон! Вилмингтон... 75 00:08:46,430 --> 00:08:49,150 Нећу да седим и узми још од овога. 76 00:08:49,150 --> 00:08:52,590 Ради шта хоћеш, Ернесте. Зар то није цео ваш закон? 77 00:08:52,590 --> 00:08:55,110 Књига је била једна ствар, али телевизија! 78 00:08:56,310 --> 00:09:00,070 Сви у селу зна да си мислио на мене. СС! 79 00:09:00,070 --> 00:09:03,510 СС је био изузетно специфичан примерак. 80 00:09:04,590 --> 00:09:09,190 Мислим да су "лаковерне будале" била је генеричка класификација. 81 00:10:02,070 --> 00:10:05,310 Здраво! како је она? 82 00:10:05,310 --> 00:10:07,430 Срећан дан. 83 00:10:07,430 --> 00:10:09,390 Ох, супер! 84 00:10:12,270 --> 00:10:14,230 Па биће још срећних дана. 85 00:10:38,230 --> 00:10:40,670 Ох, изгледаш весело јутрос. 86 00:10:46,510 --> 00:10:48,950 Не отварај прозор. То је само мало светла. 87 00:10:50,190 --> 00:10:52,270 Не могу да уђу, зар не? 88 00:10:52,270 --> 00:10:55,110 Наравно да не, Росемари. Али ко...ко је то? 89 00:10:55,110 --> 00:10:57,070 Ко не може да уђе? 90 00:10:58,670 --> 00:11:01,750 Да, данас много боље. Хвала. 91 00:11:05,910 --> 00:11:10,990 Лепо. повез из 19. века, али текст из 17. века. 92 00:11:10,990 --> 00:11:15,710 Могу их продати...али неће направити много продора у свој дуг. 93 00:11:15,710 --> 00:11:18,230 Што више узимам то је теже. 94 00:11:18,230 --> 00:11:20,430 Шта је са великим? 95 00:11:20,430 --> 00:11:22,790 Књига о Тхотху је мит, Хуго. 96 00:11:22,790 --> 00:11:25,150 Видели сте га на телевизији. Он је све измислио. 97 00:11:25,150 --> 00:11:29,070 Ако не добијем ту књигу од тебе, Лично ћу разговарати са Алојзијем. 98 00:11:29,070 --> 00:11:31,750 Можда је довољно будала да ти да вођење његове библиотеке, 99 00:11:31,750 --> 00:11:35,030 али кад зна да сте украли књиге вредан 13.000 фунти 100 00:11:35,030 --> 00:11:37,990 да ти вратим новац...па... украо од мене 101 00:11:37,990 --> 00:11:40,750 да нахраним мало навике кокаина... 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,070 ОТВОРИ СЕ 103 00:12:19,070 --> 00:12:23,750 Недостају нам неке залихе, тата. Ритуални ножеви, секира, стреле. 104 00:12:23,750 --> 00:12:26,870 Прегледање није прва ствар мислим, Изолда. 105 00:12:26,870 --> 00:12:29,870 Боље би ти било да сазнаш шта Сајмон Вилмингтон 106 00:12:29,870 --> 00:12:31,910 ради у библиотеци свог стрица. 107 00:12:31,910 --> 00:12:35,510 Књига је унутра. Пронађите га! 108 00:12:36,590 --> 00:12:39,670 Гурни га, Изолда. Не могу много јаче да гурам. 109 00:12:40,590 --> 00:12:43,750 Наравно да можете. 110 00:12:46,870 --> 00:12:48,830 Ти си вештица. 111 00:12:51,270 --> 00:12:53,830 Желим да погледате изблиза. 112 00:12:53,830 --> 00:12:56,270 Савршено празна цев. 113 00:12:56,270 --> 00:12:59,630 Дозволите ми да га поставим тамо и кажемо магична реч...Абракадабра! 114 00:12:59,630 --> 00:13:01,870 СВИ: Абракадабра! 115 00:13:01,870 --> 00:13:05,710 А онда опет имамо шољу... како је ово могуће? 116 00:13:05,710 --> 00:13:09,750 Види, унутра нема ничега... овде нема ничега... 117 00:13:10,430 --> 00:13:12,830 Осцар! Не опет ти! 118 00:13:12,830 --> 00:13:16,350 Не желимо зечеве овде! 119 00:13:16,350 --> 00:13:20,150 СВИ: О, да, имамо! Ох, не, немамо! 120 00:13:20,150 --> 00:13:22,910 Ох, да, имамо! Не! 121 00:13:25,030 --> 00:13:27,870 Очекивао сам више од девет месеци. 122 00:13:27,870 --> 00:13:32,390 Па, никада не можете да погађате шта ће судија. Не би требало ни да покушаваш. 123 00:13:32,390 --> 00:13:36,190 Да његов адвокат није добио доказ за другог провале избачене. 124 00:13:36,190 --> 00:13:38,790 Каква је то прича из друге руке? У кафани се хвалио! 125 00:13:38,790 --> 00:13:42,310 То је увек била могућност. Мислим, његов савет је био веома добар. 126 00:13:43,670 --> 00:13:47,150 Да ли је то био начин на који сам сведочио? Не, није. Ох, Јонес, хајде. 127 00:13:47,150 --> 00:13:48,950 Кафа, одмах! 128 00:13:48,950 --> 00:13:53,990 Затим полако отварамо саму магично...веома... 129 00:13:53,990 --> 00:13:58,310 Осцар, не опет ти! Мораш ићи кући! 130 00:13:58,310 --> 00:14:00,590 Одмах! 131 00:14:00,590 --> 00:14:02,470 Добро, онда, идемо. 132 00:14:02,470 --> 00:14:06,030 Питао бих да ли моја гуза изгледа велика у овоме, али не могу да уђем. 133 00:14:06,030 --> 00:14:07,990 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде! 134 00:14:11,270 --> 00:14:13,230 НАВИЈАЊЕ ИЗ ПУБЛИКЕ 135 00:14:18,030 --> 00:14:20,350 Извините. Уобичајени хаос. 136 00:14:22,590 --> 00:14:24,750 Знам шта Симон ради. 137 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 Имаш дуг нос, стара девојко. 138 00:14:28,230 --> 00:14:30,630 Само ме не мешај у посао. 139 00:14:35,110 --> 00:14:37,270 Ох, не, Осцар! 140 00:14:37,270 --> 00:14:40,230 Осцар, не опет ти! 141 00:14:40,230 --> 00:14:42,310 Ви ми сметате у раду. 142 00:14:42,310 --> 00:14:45,470 Шта ћемо с њим? Послати га назад? 143 00:14:45,470 --> 00:14:47,950 Не! Ох, да, хоћемо! 144 00:14:47,950 --> 00:14:52,590 Не желимо зеца овде! Ох, да, имамо! 145 00:14:52,590 --> 00:14:54,670 Морамо ли му честитати? 146 00:14:54,670 --> 00:14:56,910 Да, имамо. Хајде. 147 00:15:04,550 --> 00:15:07,510 Г. Баллиол... честитам. 148 00:15:07,510 --> 00:15:09,390 Можемо ли вам се придружити? 149 00:15:09,390 --> 00:15:12,110 То зависи од тога шта желите, главни инспектор. 150 00:15:12,110 --> 00:15:16,990 Детектив наредник Џонс овде, је веома узнемирен јер мисли ваш клијент је врло олако прошао. 151 00:15:16,990 --> 00:15:20,670 Што је, наравно, и учинио. Само смо срели преко препуне суднице. 152 00:15:20,670 --> 00:15:22,630 Тристан Баллиол. 153 00:15:23,550 --> 00:15:26,350 Имали смо среће. Не захваљујући вама, наредниче. 154 00:15:26,350 --> 00:15:29,030 Блокирао си све моје покушаје да покварим своје доказе. 155 00:15:29,030 --> 00:15:31,750 Та прича из друге руке је била заиста последњи гамбит. 156 00:15:34,230 --> 00:15:36,390 Изаћи ће за шест месеци. 157 00:15:36,390 --> 00:15:38,870 Па, правда мора бити праведна. 158 00:15:38,870 --> 00:15:41,630 Није увек фер, није увек исправно. 159 00:15:41,630 --> 00:15:44,350 Чак и ако причамо о томе као да је то само игра, 160 00:15:44,350 --> 00:15:47,070 нико од нас заправо не верује у то. Ох... 161 00:15:47,070 --> 00:15:50,910 Желим налог против Вилмингтона и желим то данас. па... 162 00:15:50,910 --> 00:15:53,750 Идем на суд и добити забрана против његове клевете! 163 00:15:53,750 --> 00:15:55,830 Тата, нема случаја. Ох? 164 00:15:55,830 --> 00:15:59,670 Зар не би требало да живимо земља у којој су веровања човека не може се ругати? 165 00:15:59,670 --> 00:16:02,390 Главни инспектор Барнаби и наредник Џонс - 166 00:16:02,390 --> 00:16:04,590 ово је мој отац, Ернест Баллиол. 167 00:16:04,590 --> 00:16:09,950 Па, мислим да постоји једна ствар можда би требало да знаш, Тристане. 168 00:16:09,950 --> 00:16:13,110 Ушао сам у Вилмингтонов ауто јутрос. 169 00:16:13,110 --> 00:16:17,830 Нисам га ударио, али, овај... Мислим да сам му скинуо врата. 170 00:16:22,190 --> 00:16:24,190 УЗБУДЉЕНО ВИКАЊЕ 171 00:16:28,110 --> 00:16:30,310 Пшш, тихо! сада... 172 00:16:30,310 --> 00:16:32,390 Прва награда... 173 00:16:32,390 --> 00:16:34,470 Елизабетх Схепхерд. 174 00:16:34,470 --> 00:16:36,590 Не знам шта она треба да буде, 175 00:16:36,590 --> 00:16:39,030 али ме је свакако уплашила. 176 00:16:39,030 --> 00:16:41,510 Суђено ми је да будем добра вештица! 177 00:16:41,510 --> 00:16:43,950 Ах! Али не можемо дозволити зле вештице знају. 178 00:16:43,950 --> 00:16:48,390 Сада сви са бине, сви са бине! 179 00:16:48,390 --> 00:16:51,070 Са сцене! А сада... 180 00:16:51,070 --> 00:16:54,030 за најопасније, подвиг који највише пркоси смрти 181 00:16:54,030 --> 00:16:56,110 икада наступао на сцени... 182 00:16:56,110 --> 00:16:59,630 Надам се да ти се хулахопке неће поцепати! ..ова древна сеоска кућа. 183 00:16:59,630 --> 00:17:02,870 Кабинет смрти! 184 00:17:02,870 --> 00:17:05,670 ГАСПИНГ 185 00:17:05,670 --> 00:17:08,310 Бубњеви, Симоне, молим те! 186 00:17:08,310 --> 00:17:10,310 ДРУМ РОЛЛ 187 00:17:11,750 --> 00:17:13,750 Сада, мој љупки асистент. 188 00:17:14,950 --> 00:17:18,390 СМИЈЕХ Не! Ја не мислим тако. 189 00:17:20,790 --> 00:17:22,830 Мој драги асистент. 190 00:17:22,830 --> 00:17:24,830 ЦХЕЕРИНГ 191 00:17:30,110 --> 00:17:32,430 Она ће сада ући Кабинет смрти 192 00:17:32,430 --> 00:17:36,870 где ће бити пробушена оштрицама од брушеног челика 193 00:17:36,870 --> 00:17:40,790 и живи да исприча причу, без трага на њој. 194 00:17:40,790 --> 00:17:47,590 Погледај ово дело терора, ви децо, и дрхти! 195 00:17:47,590 --> 00:17:50,230 СМИЈЕХ Осцар! 196 00:17:51,950 --> 00:17:58,470 Оскар, Оскар, Оскар, Оскар... спакуј своју зелену салату. Отпуштен си! 197 00:17:58,470 --> 00:18:00,430 СВИ: Ау! 198 00:18:02,590 --> 00:18:06,070 Дивни асистент, да ли сте спремни да уђе у Кабинет смрти 199 00:18:06,070 --> 00:18:09,590 само мојом магијском моћи да те заштитим? 200 00:18:09,590 --> 00:18:13,110 Ја сам, о велики мађионичар! 201 00:18:13,110 --> 00:18:15,110 Ентер! 202 00:18:15,110 --> 00:18:17,110 АПЛАУЗ 203 00:18:21,750 --> 00:18:23,710 СВИ: Ооо! 204 00:18:24,910 --> 00:18:28,350 Оштрице сада пробијају њено тело. 205 00:18:40,870 --> 00:18:43,150 Причај са мном, љупки асистенту! 206 00:18:44,390 --> 00:18:46,470 (ГАСПС) 207 00:18:46,470 --> 00:18:48,470 Причај са мном. 208 00:18:51,590 --> 00:18:54,070 Бојим се најгорег. 209 00:19:05,670 --> 00:19:07,950 Антон, Антон... 210 00:19:07,950 --> 00:19:10,630 Узми завесе! Завесе, одмах! 211 00:19:16,030 --> 00:19:17,990 ЗБУЊЕНО мрмљање 212 00:19:40,660 --> 00:19:43,580 Црни пире кромпир за тела... 213 00:19:43,580 --> 00:19:46,180 исечене шаргарепе за очи. 214 00:19:47,380 --> 00:19:49,340 А за ноге... 215 00:19:50,820 --> 00:19:53,020 ..Цулли мисао кобасице. 216 00:19:55,180 --> 00:19:57,460 Да направим пауке, Том. Ох. 217 00:19:57,460 --> 00:19:59,540 Па, ако је црна тема, 218 00:19:59,540 --> 00:20:02,740 ваше кобасице су обично праве боје, зар не? 219 00:20:04,260 --> 00:20:07,020 Прошле године сте били забринути Ноћ вештица. 220 00:20:07,020 --> 00:20:09,340 Мала деца лута улицама, 221 00:20:09,340 --> 00:20:11,540 старији бацају ватромет, 222 00:20:11,540 --> 00:20:16,220 људи отварају своја врата огромним тинејџерима, давно прошли трик-или-третман... 223 00:20:16,220 --> 00:20:20,580 Јесам ли био? Желео си Ноћ вештица да буде безбеднији и пријатељскији. 224 00:20:20,580 --> 00:20:24,300 Журка у сваком крају да обезбеди фокус 225 00:20:24,300 --> 00:20:26,300 и забаван крај вечери, 226 00:20:26,300 --> 00:20:30,740 да не спомињем пиће за родитеље очајнички у потреби. 227 00:20:30,740 --> 00:20:32,780 Да ли сам заиста све то рекао? Том! 228 00:20:32,780 --> 00:20:36,100 То је сјајна идеја, Јоице. Па, да, јесте. Јесте! 229 00:20:37,140 --> 00:20:39,620 Причао сам о томе са ВИ. Ох, па... 230 00:20:39,620 --> 00:20:41,900 И кад сам почео да се котрља 231 00:20:41,900 --> 00:20:44,820 изгледало је као да је требало партија на овим просторима. 232 00:20:44,820 --> 00:20:46,620 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 233 00:20:46,620 --> 00:20:49,380 Цулли долази да помогне украси. 234 00:20:49,380 --> 00:20:51,500 Барнаби. 235 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 Г. Буллард је већ унутра, господине. Да ли је он? Хвала. 236 00:21:16,860 --> 00:21:19,300 Доказ срчане аритмије. 237 00:21:19,300 --> 00:21:22,420 То не значи природног срчаног удара. 238 00:21:22,420 --> 00:21:25,660 Сада, има неколико огреботина, убоде коже... 239 00:21:25,660 --> 00:21:27,700 промена боје око рана. 240 00:21:27,700 --> 00:21:29,940 Не дубоко, али су извукли крв. 241 00:21:29,940 --> 00:21:32,140 Они су нанети непосредно пре смрти. 242 00:21:34,660 --> 00:21:38,220 То је био аматерски магични шоу, Томе. Била је у кабинету. 243 00:21:38,220 --> 00:21:41,340 Пун је оштрих оштрица који су били дизајнирани да се повуку. 244 00:21:41,340 --> 00:21:43,140 Неки нису. 245 00:21:43,140 --> 00:21:45,940 Кад су отворили кабинет била је у несвести. 246 00:22:11,660 --> 00:22:14,500 Они сами себе називају Мидсомер Магиц Цирцле. 247 00:22:14,500 --> 00:22:18,660 И састају се једном сваке године. Знаш, направи представу за децу. 248 00:22:19,740 --> 00:22:21,660 Коме припада кутија? 249 00:22:21,660 --> 00:22:24,020 Кутија припада једном Алојзијус Вилмингтон. 250 00:22:24,020 --> 00:22:26,660 Он је главни магичар. Остали му само помажу. 251 00:22:26,660 --> 00:22:28,620 Хајде, отвори, погледај-види. 252 00:22:32,060 --> 00:22:34,020 Шта је то? 253 00:22:39,380 --> 00:22:41,340 Погледаћемо то ближе. 254 00:22:47,780 --> 00:22:50,980 Изолда, мораш да провериш Симон сваки дан. 255 00:22:52,380 --> 00:22:55,820 Не знам какве су то гласине о Јеан Вилдацре значи, 256 00:22:55,820 --> 00:22:58,540 али мислим да је најбоље да Изолда остаје подаље. 257 00:22:59,820 --> 00:23:03,020 Или ће барем Алојзије бити шокиран оним што се догодило. 258 00:23:03,020 --> 00:23:05,780 Није ме брига за то. Тајминг је савршен. 259 00:23:05,780 --> 00:23:08,540 Аура која окружује смрт је као мост - 260 00:23:08,540 --> 00:23:10,740 духови пролазе у оба смера - 261 00:23:10,740 --> 00:23:13,140 Поготово ако је убијена. 262 00:23:13,140 --> 00:23:16,340 Ох, Изолда, молим те! Могли бисмо бити и практични. 263 00:23:16,340 --> 00:23:18,380 Изолда је у праву. 264 00:23:18,380 --> 00:23:21,580 Насилна смрт ломи астралну раван. 265 00:23:21,580 --> 00:23:24,700 То би је могло одвести до књиге. Тако је близу Ноћи вештица. 266 00:23:25,700 --> 00:23:28,780 Границе духовног света љуште се. 267 00:23:30,620 --> 00:23:32,580 Зар не осећаш то? 268 00:23:34,540 --> 00:23:37,660 Уверите се да не лута унаоколо село каже да - 269 00:23:37,660 --> 00:23:41,140 Дереку Вајлдакру, или било ком чудног полицајца на којег би могла налетјети. 270 00:23:45,940 --> 00:23:50,540 Моја ћерка ради у Америци. Сада је сама. 271 00:23:53,460 --> 00:23:55,780 Јеан и ја смо се бринули о томе деца. 272 00:23:59,660 --> 00:24:01,620 Не знају још. 273 00:24:03,580 --> 00:24:06,620 Мисле да је то магија... г. Вилдацре... 274 00:24:08,260 --> 00:24:12,140 ..верујемо да твоја жена није умрло природном смрћу. 275 00:24:37,780 --> 00:24:39,820 Нешто из лабораторија? 276 00:24:39,820 --> 00:24:42,500 Не још, али кабинет је избачен нешто. 277 00:24:42,500 --> 00:24:44,620 Само још не знамо шта је то. 278 00:24:44,620 --> 00:24:49,220 Они су прошли кроз ово Рутина Цабинет Оф Деатх три пута на проби. 279 00:24:49,220 --> 00:24:51,700 Алојзије је мало лепршав, очигледно. 280 00:24:52,940 --> 00:24:56,500 Ове оштрице се повлаче када су врата затворена. 281 00:24:56,500 --> 00:24:58,780 Ох, да! 282 00:24:58,780 --> 00:25:01,140 Тако да ко год је унутра може да изађе кроз леђа 283 00:25:01,140 --> 00:25:03,220 и поново се појавити негде другде. 284 00:25:03,220 --> 00:25:06,740 Неке од оштрица су заглављене. Шта, намерно? 285 00:25:07,620 --> 00:25:10,060 Гурнули су мали комадићи дрвета унутра. 286 00:25:10,060 --> 00:25:13,340 Али успело је на проби. Три пута је функционисало на проби. 287 00:25:13,340 --> 00:25:14,900 Да. 288 00:25:14,900 --> 00:25:17,580 Али неколико оштрица на себи имале мале остатке 289 00:25:17,580 --> 00:25:19,540 и сада су са форензичарима. 290 00:25:24,140 --> 00:25:26,100 ДООРБЕЛЛ 291 00:25:29,580 --> 00:25:31,540 Дакле, ноћ проба, 292 00:25:31,540 --> 00:25:33,980 напустио си сеоску кућу пре госпође Вилдацре? 293 00:25:33,980 --> 00:25:36,620 Да. И отишли ​​сте кући? 294 00:25:36,620 --> 00:25:40,180 Па, свратио сам у паб, на пиће са...свима. 295 00:25:40,180 --> 00:25:42,140 Свако биће? 296 00:25:42,140 --> 00:25:47,540 Алојзије, Симон, Хуго, наравно. Хуго је увек у пабу. (СМЕЈЕ СЕ) 297 00:25:47,540 --> 00:25:50,700 Још неко? Шта је са госпођом Вилдацре? 298 00:25:50,700 --> 00:25:52,660 Ох, не, не. 299 00:25:53,700 --> 00:25:57,820 Мрс Бранд. Да, тако је, свратила је...накратко. 300 00:25:59,180 --> 00:26:01,220 Па, хвала ти. 301 00:26:01,220 --> 00:26:03,180 Знам где да те нађем. 302 00:26:06,700 --> 00:26:09,420 Да ли сте били блиски са гђом Вилдацре? 303 00:26:09,420 --> 00:26:11,620 Не у неком интимном смислу. 304 00:26:11,620 --> 00:26:14,780 Мислим, познавали смо се кад смо били млади, то је све. 305 00:26:14,780 --> 00:26:17,900 Мислим да си старији што више тежи да буде важно. 306 00:26:17,900 --> 00:26:21,540 Да. Овај трик у који је била умешана, Кабинет - 307 00:26:21,540 --> 00:26:23,620 Ах, Кабинет смрти. 308 00:26:23,620 --> 00:26:26,660 Да, па, радије мислим нећемо то поново користити. 309 00:26:31,220 --> 00:26:34,260 Идеја да ју је неко...убио. 310 00:26:35,380 --> 00:26:37,460 Сви су је волели. 311 00:26:37,460 --> 00:26:41,020 Да ли је отишла право кући после проба, гђо Бранд? 312 00:26:42,100 --> 00:26:45,180 Да, мора да је урадила. А шта је са свима осталима? 313 00:26:45,180 --> 00:26:48,460 Обично зовемо... 314 00:26:48,460 --> 00:26:50,420 у кафани. 315 00:26:51,260 --> 00:26:53,340 Па ко је био тамо? 316 00:26:53,340 --> 00:26:56,460 Алојзије и Сајмон Вилмингтон, себе... 317 00:26:56,460 --> 00:27:00,420 Хуго Цартвригхт, и г. Тхорнеицрофт? 318 00:27:00,420 --> 00:27:02,500 Да, тако је. 319 00:27:02,500 --> 00:27:05,220 Уђите деца, уђите. Напољу је мокро. 320 00:27:05,220 --> 00:27:07,980 Веома си спор. Скини капуте. 321 00:27:07,980 --> 00:27:09,500 То је то. Нема гурања. 322 00:27:09,500 --> 00:27:13,060 Сада се сасвим јасно сећам, Купио сам ормар на аукцији. 323 00:27:13,060 --> 00:27:17,180 Власништво једног Валда Дивног, мађионичар на крају мола. 324 00:27:18,100 --> 00:27:20,380 Да ли сте га тестирали пре емисије? Увек. 325 00:27:20,380 --> 00:27:22,900 И да ли су се све оштрице повукле? 326 00:27:22,900 --> 00:27:25,700 Било је у савршеном радном стању. 327 00:27:25,700 --> 00:27:29,620 Када сте последњи пут додирнули унутрашњост тог кабинета, 328 00:27:29,620 --> 00:27:32,700 посебно оштрих крајева од оштрица? 329 00:27:32,700 --> 00:27:36,060 Можда на проби. Али чак и ако не ради како треба, 330 00:27:36,060 --> 00:27:38,260 најгоре што бисте добили би било неколико огреботина. 331 00:27:39,660 --> 00:27:41,820 Г. Вилмингтон, можете ли нам помоћи? 332 00:27:43,260 --> 00:27:45,900 Реци ми шта је то? 333 00:27:47,780 --> 00:27:50,020 Ово није магија за децу. 334 00:27:50,020 --> 00:27:52,500 Ово је прави мумбо-јумбо. 335 00:27:52,500 --> 00:27:54,340 Како то мислиш? 336 00:27:54,340 --> 00:27:56,500 Практичари мрачних уметности. 337 00:27:56,500 --> 00:27:59,620 Ако ћете некога иницирати у твој магични ред, 338 00:27:59,620 --> 00:28:01,620 морате имати праву опрему. 339 00:28:15,660 --> 00:28:17,620 Ах! 340 00:28:18,460 --> 00:28:20,540 Овако би требало да изгледа. 341 00:28:20,540 --> 00:28:23,260 Ох, да! Могу ли да задржим ово? Мм. 342 00:28:23,260 --> 00:28:25,860 Хвала. хм... 343 00:28:25,860 --> 00:28:30,340 Г. Вилмингтон, морам да разговарам вашем нећаку, Сајмону Вилмингтону. 344 00:28:30,340 --> 00:28:33,540 Он живи овде, зар не? Тренутно није унутра. 345 00:28:34,820 --> 00:28:37,980 Не мислим да ћеш наћи Симона има шта да крије. 346 00:28:42,100 --> 00:28:45,700 Однео сам га у паб. Оскар нас је закаснио. 347 00:28:47,140 --> 00:28:51,460 То би био Оскар - Осцар Орицтолагус Цуницулус. 348 00:28:51,460 --> 00:28:53,540 Зец Оскар. 349 00:28:53,540 --> 00:28:57,620 За потребе извлачења цилиндара, наредниче. 350 00:28:59,140 --> 00:29:01,220 Да ли је неко ишао са тобом? 351 00:29:01,220 --> 00:29:03,860 Алојзије и Симон су попили пинцу. 352 00:29:03,860 --> 00:29:06,180 Г. Тхорнеицрофт и гђа Бранд? 353 00:29:08,020 --> 00:29:10,020 Нису дошли. 354 00:29:11,900 --> 00:29:15,140 На дан представе, да ли сте видели или чујете нешто необично? 355 00:29:16,700 --> 00:29:19,140 Жан је био последња особа било ко би убио. 356 00:29:21,420 --> 00:29:24,180 Она и Дерек били срећно брачни пар. 357 00:29:27,660 --> 00:29:29,660 Да ли познајете некога ко је љут? 358 00:29:29,660 --> 00:29:31,660 Да ли се са неким посвађала у последње време? 359 00:29:35,100 --> 00:29:37,060 Само ја. 360 00:29:39,780 --> 00:29:42,980 Доста ми је било магичног круга. Био сам спреман да дам оставку. 361 00:29:42,980 --> 00:29:46,020 Јеан је мислио да ћу дозволити страна надоле. То је био Јеан. 362 00:29:46,020 --> 00:29:47,980 Тимски играч у... 363 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 ..последњи. 364 00:29:52,980 --> 00:29:55,420 Па, ценим твоју искреност. Мм. 365 00:30:03,620 --> 00:30:06,380 Чудно су, господине. Шта, људи уопште? 366 00:30:06,380 --> 00:30:09,500 Вилмингтонов магични круг. 367 00:30:09,500 --> 00:30:12,340 Нисам могао да добијем директан одговор из било којег од њих. 368 00:30:13,780 --> 00:30:16,260 Добра књига? Да, да јесте. Врло добро. 369 00:30:16,260 --> 00:30:21,340 У својим млађим данима Алојзије Вилмингтон је очигледно председавао 370 00:30:21,340 --> 00:30:27,700 магијски ритуали који су укључивали наг плес, певање, дрога и секс. 371 00:30:27,700 --> 00:30:30,780 Погледајте. Не гледај фотографије, премлад си. 372 00:30:32,260 --> 00:30:34,340 Оргије које смо мислили, господине. 373 00:30:34,340 --> 00:30:36,900 Некада смо спекулисали о томе на шта су кренули. 374 00:30:36,900 --> 00:30:39,460 Шта си мислио да су смислили? Били смо деца. 375 00:30:39,460 --> 00:30:41,620 Не шпекулишите даље, децо моја. 376 00:30:41,620 --> 00:30:45,140 Али изгледа да неки људи нису превише срећни што имају своје прошле животе 377 00:30:45,140 --> 00:30:47,660 поново загрејан и сервиран у Вилмингтоновој књизи - 378 00:30:47,660 --> 00:30:49,780 Ернест Баллиол је један од њих. 379 00:30:49,780 --> 00:30:52,260 па за почетак, прва ствар сутра ујутру, 380 00:30:52,260 --> 00:30:55,260 разговараћемо са њим. Лаку ноћ вама двоје. 381 00:30:55,260 --> 00:30:57,220 ОБА: Лаку ноћ, господине. 382 00:30:58,660 --> 00:31:01,580 Осветли нашу таму, молимо те, Господе, 383 00:31:01,580 --> 00:31:04,940 и великом милошћу својом брани нас од свих опасности 384 00:31:04,940 --> 00:31:07,060 и опасности ове ноћи... 385 00:31:08,580 --> 00:31:10,540 БАНГИНГ 386 00:31:20,860 --> 00:31:23,140 Нема мале Иззи вечерас? 387 00:31:23,140 --> 00:31:26,820 Па... није баш библиофил, је ли она? 388 00:31:27,900 --> 00:31:30,260 Више спаваће собе него собе за књиге. 389 00:31:30,260 --> 00:31:32,300 Мора да си полудео. 390 00:31:32,300 --> 00:31:34,380 Полиција је свуда. 391 00:31:34,380 --> 00:31:36,380 Мисле да је неко убио Јеан. 392 00:31:36,380 --> 00:31:38,380 То је лудо. 393 00:31:39,820 --> 00:31:42,100 Претпоставила је да ми продајеш. 394 00:31:42,100 --> 00:31:44,140 Па бих убио за неколико књига? 395 00:31:44,140 --> 00:31:47,380 Колико милиона бисте изгубили ако те Алојзије пресече? 396 00:31:47,380 --> 00:31:49,380 Имајте то на уму. 397 00:31:49,380 --> 00:31:51,660 Ох, и овај... 398 00:31:51,660 --> 00:31:57,340 Још увек желим...ту књигу. 399 00:31:59,020 --> 00:32:00,620 Пронађите га! 400 00:32:11,660 --> 00:32:13,620 ХИГХ-ПИТЦХЕД БИРДЦАЛЛ 401 00:32:16,940 --> 00:32:18,900 СКУАВКИНГ 402 00:33:19,910 --> 00:33:21,870 Ох, погледај то. 403 00:33:26,150 --> 00:33:28,230 Не говори гђи Барнаби за ово. 404 00:33:28,230 --> 00:33:31,390 То би јој могло бити скупо идеје за Ноћ вештица. 405 00:33:32,790 --> 00:33:34,830 Добро јутро. 406 00:33:34,830 --> 00:33:36,790 Мр Баллиол. 407 00:33:37,590 --> 00:33:39,790 Добродошли у Магицмаистер, господо. 408 00:33:41,230 --> 00:33:43,630 Да ли сте овде на духовном путу? 409 00:33:43,630 --> 00:33:47,510 Не, нисмо. Сећате нас се? Ја сам детектив главни инспектор Барнаби 410 00:33:47,510 --> 00:33:50,550 а ово је детектив наредник Џонс из Цаустон ЦИД. 411 00:33:53,750 --> 00:33:55,710 Можете ли ми рећи о овоме? 412 00:34:04,430 --> 00:34:08,310 Мораћете да одлучите да ли желите књиге у овом стању одскачу, ујаче. 413 00:34:08,310 --> 00:34:12,030 Ох, не, не, не. Пре или касније све овде ће бити твоје. 414 00:34:12,030 --> 00:34:14,390 Твој посао, мораш да одлучиш. 415 00:34:14,390 --> 00:34:18,430 Ако мислите да књига има нешто да допринесе збиру људско знање, 416 00:34:18,430 --> 00:34:21,110 онда сам сигуран да ће заслужити нови капут. 417 00:34:21,110 --> 00:34:24,630 Није лако одлучити, посебно са ранијим стварима. 418 00:34:25,710 --> 00:34:27,990 Али кад би мој латински био тако добар као твој - 419 00:34:27,990 --> 00:34:31,750 Пожуда и урођена лењост могао би бити у овој породици, Симон, 420 00:34:31,750 --> 00:34:33,830 али скромност не. 421 00:34:33,830 --> 00:34:36,110 Твој латински је одличан. 422 00:34:36,950 --> 00:34:40,790 Продајемо ове ритуалне ножеве, да. 423 00:34:42,270 --> 00:34:45,190 Али јесте ли продали овај? Не бих могао да кажем. 424 00:34:46,390 --> 00:34:48,670 Познавао си Јеан Вилдацре, зар не? 425 00:34:48,670 --> 00:34:51,030 "Знао" би било преувеличавање. 426 00:34:51,030 --> 00:34:53,310 Да ли је она била ваша муштерија? 427 00:34:53,310 --> 00:34:55,230 Једва да мислим тако. 428 00:34:56,790 --> 00:35:00,670 Мр Баллиол, Јеан Вилдацре био твој комшија. 429 00:35:00,670 --> 00:35:03,550 Јеан Вилдацре је управо умро. 430 00:35:03,550 --> 00:35:05,870 Ово је истрага убиства. 431 00:35:05,870 --> 00:35:07,950 Шокирани смо као и сви. 432 00:35:07,950 --> 00:35:12,190 Овај нож можда ништа не значи, али то морам да знам. 433 00:35:12,190 --> 00:35:14,870 Да није припадао Јеан Вилдацре, чији је то био? 434 00:35:14,870 --> 00:35:17,510 Не замишљам да их продајете много ових ствари. 435 00:35:17,510 --> 00:35:19,470 Гарантујемо поверљивост. 436 00:35:20,750 --> 00:35:22,870 Да ли одбијате сарадњу? 437 00:35:22,870 --> 00:35:26,710 Не бисте очекивали свештеника да разбије тајне исповедаонице. 438 00:35:26,710 --> 00:35:28,550 Роба овде поседује светост 439 00:35:28,550 --> 00:35:30,950 то је далеко од било каквог комерцијална разматрања. 440 00:35:30,950 --> 00:35:33,270 Ох, за плакање на сав глас! Ово је продавница! 441 00:35:35,230 --> 00:35:37,590 Ако желите да наставите даље са овим, 442 00:35:37,590 --> 00:35:39,510 Предлажем да разговараш са наш адвокат. 443 00:35:41,230 --> 00:35:45,510 Вратићу се по тебе листа купаца и ако је не добијем, 444 00:35:45,510 --> 00:35:48,350 ти ћеш бити тај који треба да говори свом адвокату. 445 00:36:20,990 --> 00:36:24,950 То је књига за коју нико не зна - књига моћи. 446 00:36:26,510 --> 00:36:29,310 Могу искористити ту моћ да протера демоне. 447 00:36:30,270 --> 00:36:32,230 Онда ће ме послушати. 448 00:36:33,950 --> 00:36:35,910 Поново ћеш спознати мир. 449 00:36:37,030 --> 00:36:38,990 Да. То је дивно, драга. 450 00:36:41,430 --> 00:36:43,950 Лекови нису прави начин. Рекао сам Тристану. 451 00:36:43,950 --> 00:36:45,870 Лекови је збуњују. 452 00:36:45,870 --> 00:36:47,910 Па, рекао је психијатар 453 00:36:47,910 --> 00:36:50,670 периоди затишја су сада краћи, истина је. 454 00:36:50,670 --> 00:36:52,630 Психијатри не могу ништа! 455 00:36:53,550 --> 00:36:55,630 Урадили су много, Изолда. 456 00:36:55,630 --> 00:36:58,270 Тристан ће ти рећи колико. Тристан! 457 00:36:58,270 --> 00:37:01,630 Хајде, Цхристине, нико не може помоћи мами 458 00:37:01,630 --> 00:37:04,510 који не види демоне који је муче. 459 00:37:05,790 --> 00:37:07,750 Знаш то сада. 460 00:37:08,950 --> 00:37:10,910 Ти си један од нас. 461 00:37:11,870 --> 00:37:15,150 Не, морао сам да разумем зашто рузмарин... 462 00:37:16,470 --> 00:37:18,430 Шта се десило. 463 00:37:18,430 --> 00:37:21,550 Како је стигла тамо где јесте. То би био почетак. 464 00:37:23,430 --> 00:37:26,030 Немате знања да разумем... 465 00:37:26,030 --> 00:37:27,990 или моћ помоћи. 466 00:37:29,430 --> 00:37:31,390 Да. 467 00:37:32,710 --> 00:37:34,670 То заиста није твоја ствар. 468 00:37:35,870 --> 00:37:37,910 Он ће сазнати. 469 00:37:37,910 --> 00:37:39,870 Тристан има нос за то. 470 00:37:40,750 --> 00:37:44,270 Ако претпостави да сте се придружили Храм нећеш ни задржати свој посао, 471 00:37:44,270 --> 00:37:46,550 а што се тиче било каквог више забављања - 472 00:37:48,670 --> 00:37:50,630 Видео сам како те гледа. 473 00:37:52,390 --> 00:37:55,110 Зар не можеш само да сипаш флашу од плонка низ врат 474 00:37:55,110 --> 00:37:57,510 и стргати му одећу и одвући га у кревет? 475 00:37:57,510 --> 00:37:59,910 Мислим, обојици то треба. 476 00:38:35,510 --> 00:38:37,470 ♪ Моје име је Џон Велингтон Велс 477 00:38:37,470 --> 00:38:39,630 ♪ Ја сам трговац магијом и чаролијама 478 00:38:39,630 --> 00:38:41,830 ♪ У благословима и проклетствима и увек пуне торбице 479 00:38:41,830 --> 00:38:43,710 ♪ У пророчанствима, вештицама и звонима 480 00:38:43,710 --> 00:38:45,630 ♪ Ако желиш поносног непријатеља правити трагове 481 00:38:45,630 --> 00:38:47,630 ♪ Ако би истопио богатог ујака у воску 482 00:38:47,630 --> 00:38:49,790 ♪ Морате само да погледате наш становник Џин 483 00:38:49,790 --> 00:38:51,830 ♪ Број 70 Тимотејева секира... ♪ 484 00:38:51,830 --> 00:38:53,790 КУЦ НА ВРАТА 485 00:39:04,590 --> 00:39:07,510 Ако ниси отишао у Краљево оружје, господине Тхорнеицрофт, 486 00:39:07,510 --> 00:39:10,310 зашто сте рекли нареднику Џонсу то си урадио? 487 00:39:10,310 --> 00:39:13,750 Нисам могао да кажем где сам заиста био, не мојој жени. 488 00:39:15,070 --> 00:39:17,030 Био сам овде. 489 00:39:18,150 --> 00:39:21,470 Па си дошетао овамо одмах после састанак у сеоској кући? 490 00:39:21,470 --> 00:39:24,710 јесам. Дошао сам кроз црквену порту и преко задњег зида. 491 00:39:24,710 --> 00:39:26,670 Преко задњег зида? 492 00:39:28,310 --> 00:39:31,270 Да ли те је неко видео? Мој комшија ме је видео да улазим. 493 00:39:31,270 --> 00:39:34,630 Антон се стара да га нико не види, наравно. 494 00:39:35,710 --> 00:39:37,750 Алиса не би... 495 00:39:37,750 --> 00:39:39,790 Није оно што мислите! 496 00:39:39,790 --> 00:39:42,350 То су Гилберт и Саливан! 497 00:39:46,150 --> 00:39:49,870 Предрасуде ми ускраћују признање као свештеник, али то сам ја. 498 00:39:49,870 --> 00:39:51,830 Не губи ми време са овим срањем. 499 00:39:51,830 --> 00:39:54,910 Не причај са својим оцем тако! Он је служио Храму. 500 00:39:54,910 --> 00:39:58,350 Закон уопште нема интереса у твојим смешним уверењима. 501 00:39:58,350 --> 00:40:02,350 Ако не одговорите Барнабијева питања, бићеш у озбиљној невољи! 502 00:40:07,230 --> 00:40:10,070 Дендробатидае! Жабе. 503 00:40:11,870 --> 00:40:16,070 Отровна стрелица, отровне жабе стрелице из Централне и Јужне Америке. 504 00:40:18,310 --> 00:40:21,750 Њихова кожа лучи неке од најмоћнији токсини које познајемо. 505 00:40:22,670 --> 00:40:25,390 Чак и најмањи износ улазак у крвоток 506 00:40:25,390 --> 00:40:27,350 кроз посекотину или рану - смртоносно. 507 00:40:28,590 --> 00:40:31,870 И ту је утакмица са Гђа Вилдацре и кабинет. 508 00:40:31,870 --> 00:40:33,950 Знате ли много о овиме, господине? 509 00:40:33,950 --> 00:40:36,910 Не, не знам. Али мислим да знам човека који зна. 510 00:40:40,270 --> 00:40:42,790 Тата може да се носи са другим људима смејући му се. 511 00:40:42,790 --> 00:40:45,550 Када си ти, боли. Онда је вредело доћи. 512 00:40:45,550 --> 00:40:49,790 Он само покушава да пронађе свој пут. Молим те, не терај ме да почињем од тебе. 513 00:40:49,790 --> 00:40:51,750 Вјештице није тако лако повриједити. 514 00:40:52,830 --> 00:40:55,950 Данас сам отишао да видим маму. Па, надам се да је ниси узнемирио. 515 00:40:55,950 --> 00:40:57,990 У ствари, била је прилично спокојна. 516 00:40:57,990 --> 00:41:00,510 Она није често таква, могу да те уверим. 517 00:41:00,510 --> 00:41:02,590 Волео бих да је задржим код куће мало дуже. 518 00:41:02,590 --> 00:41:05,070 Не могу увек да се носим са њом, чак и са Кристином. 519 00:41:05,070 --> 00:41:08,230 Она ће бити добро. Постоји моћ која ју је везала 520 00:41:08,230 --> 00:41:10,310 и моћ која ће је ослободити. 521 00:41:10,310 --> 00:41:12,630 Врло брзо ћу се бавити ту моћ себе - 522 00:41:12,630 --> 00:41:14,590 Зар то никад не остављаш на миру? 523 00:41:26,150 --> 00:41:28,110 Да! 524 00:41:29,070 --> 00:41:31,030 ДООРБЕЛЛ 525 00:41:36,310 --> 00:41:39,790 г. Вилмингтон? Г. Симон Вилмингтон? Тако је. 526 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 527 00:41:42,790 --> 00:41:44,630 Да ли је ваш ујак код куће, молим вас? 528 00:41:44,630 --> 00:41:47,870 Мислим да је у цркви. Да ли је он? Па, наћи ћу га тамо. 529 00:41:47,870 --> 00:41:51,310 У међувремену, наредник Јонес је овде има неколико питања за вас. 530 00:41:51,310 --> 00:41:53,110 не знам ништа. 531 00:41:53,110 --> 00:41:56,830 Ох, па, у том случају нећу узети одузима вам много времена. Хвала. 532 00:42:02,030 --> 00:42:05,950 Ер...не би много тога вас занима. 533 00:42:05,950 --> 00:42:08,470 Не много тога би интересовало било ко, заиста. 534 00:42:11,430 --> 00:42:13,390 Шта је то? 535 00:42:13,390 --> 00:42:15,350 Не, не, не. 536 00:42:17,630 --> 00:42:20,750 Знаш Симонову каталогизацију библиотека његовог стрица? 537 00:42:21,750 --> 00:42:23,750 Мора да су тамо вредне ствари. 538 00:42:23,750 --> 00:42:25,870 Били бисте за то. 539 00:42:25,870 --> 00:42:28,550 Али постоји једна књига то ће ти спалити прсте. 540 00:42:29,910 --> 00:42:32,190 Онај који има моћ да донесе паклене ватре 541 00:42:32,190 --> 00:42:34,470 да те конзумирам баш овде. 542 00:42:34,470 --> 00:42:36,750 Не дирај то, Хуго. 543 00:42:38,230 --> 00:42:40,990 Да не би моћ Тота потпуно те потроши. 544 00:42:50,030 --> 00:42:51,990 Ах, господине Барнаби! 545 00:42:53,270 --> 00:42:55,590 Наше заједничке молитве распадају се на комаде 546 00:42:55,590 --> 00:42:59,310 и управо сам купио 50 нових да ректор неће. 547 00:42:59,310 --> 00:43:01,350 Жао ми је, господине, нисам са вама. 548 00:43:01,350 --> 00:43:04,430 Па, као председник Одбор за тканине, 549 00:43:04,430 --> 00:43:07,070 Ја сам одговоран за одржавање црква. 550 00:43:07,070 --> 00:43:10,510 Међутим, ја сам и највећи приложник у Фонд Фабриц. 551 00:43:10,510 --> 00:43:12,590 Тако да ректор мора да иде у корак услуге 552 00:43:12,590 --> 00:43:16,190 из Књиге заједничке молитве, или сам пустио да зграда падне. 553 00:43:16,190 --> 00:43:18,150 Уцена. 554 00:43:19,430 --> 00:43:23,470 да ли сте то знали овлашћену верзију 555 00:43:23,470 --> 00:43:25,510 и Књига заједничких молитава 556 00:43:25,510 --> 00:43:30,070 оба имају своје темеље у делу једног Вилијама Тиндејла? 557 00:43:30,070 --> 00:43:33,990 Јер он...он је измислио модерна енглеска проза. 558 00:43:35,430 --> 00:43:37,950 Знате, без њега поезија од Шекспира 559 00:43:37,950 --> 00:43:40,590 никада не би постојао како га сада познајемо. 560 00:43:40,590 --> 00:43:44,790 И због својих болова је спаљен на ломачи. Јеретик. 561 00:43:46,070 --> 00:43:50,510 Овде сам да вас питам неке веома конкретна питања, г. Вилмингтон, 562 00:43:50,510 --> 00:43:52,910 и надам се да ће одговори ће помоћи. 563 00:43:54,470 --> 00:43:56,430 (СМЕЈЕ СЕ) Сумњам. 564 00:44:10,990 --> 00:44:13,510 Провео сам године у Јужној Америци. 565 00:44:13,510 --> 00:44:16,590 Да, пишете веома забавно о, знаш, 566 00:44:16,590 --> 00:44:18,790 твој живот у Еквадору са Индијанцима. 567 00:44:18,790 --> 00:44:22,990 И научио си, зар не, како да скупљају отров који користе за лов. 568 00:44:22,990 --> 00:44:26,910 Говоримо о ножевима ормарића овде и Јеан, зар не? 569 00:44:28,190 --> 00:44:30,830 Мале отровне жабе. 570 00:44:32,550 --> 00:44:36,950 Па, видим да би ме ово натерало главни осумњичени, али постоји... 571 00:44:36,950 --> 00:44:38,830 како да то кажем? 572 00:44:38,830 --> 00:44:40,790 ..одсуство жаба. 573 00:44:42,070 --> 00:44:46,950 Па, мораћу да те питам, господине, да не напуштам село а да ми претходно није рекао. 574 00:44:46,950 --> 00:44:48,910 Мораћемо поново да разговарамо. 575 00:45:05,510 --> 00:45:09,030 Хуго је био овде синоћ. Видео сам га. 576 00:45:09,030 --> 00:45:10,990 Ниси му ништа рекао? 577 00:45:11,990 --> 00:45:15,030 Изолда, управо сам нашао нешто занимљиво. 578 00:45:15,030 --> 00:45:16,990 Али то... није твоја књига. 579 00:45:18,110 --> 00:45:20,670 Не дозволите Хугу Цартвригхту Опет овде, зар не? 580 00:45:20,670 --> 00:45:22,990 Али Хуго - Знам да му пишеш књиге. 581 00:45:22,990 --> 00:45:25,350 То су књиге које нису важне. 582 00:45:26,710 --> 00:45:28,670 Али он зна шта тражимо. 583 00:45:30,230 --> 00:45:32,310 Сада смо веома близу тога. 584 00:45:32,310 --> 00:45:35,110 Никоме се не може дозволити да се стане на пут. 585 00:45:42,390 --> 00:45:47,430 Магицмаистер.цом је продат шест ритуалних ножева за две године 586 00:45:47,430 --> 00:45:50,110 са истим берзанским бројевима као оне које имате. 587 00:45:50,110 --> 00:45:52,110 Све на интернету. 588 00:45:52,110 --> 00:45:54,150 Већина посла се ради на тај начин. 589 00:45:54,150 --> 00:45:56,950 Нећете приметити ниједну адресу је локална 590 00:45:56,950 --> 00:45:59,870 а само један од њих је у УК. Ах, хвала ти за ово. 591 00:45:59,870 --> 00:46:01,830 Да, па, био сам прилично изненађен 592 00:46:01,830 --> 00:46:04,470 на његову реакцију на Смрт Јеан Вилдацре. 593 00:46:06,750 --> 00:46:08,830 То је Магични круг. 594 00:46:08,830 --> 00:46:11,030 Па, он нема удела у томе, да ли он? Не, не. 595 00:46:11,030 --> 00:46:14,150 Они су гомила људи који уживају пиће низ Краљев грб 596 00:46:14,150 --> 00:46:16,990 а затим приредити представу за децу са Алојзијем. 597 00:46:16,990 --> 00:46:19,430 Сви су одрасли шездесетих година и седамдесетих година. 598 00:46:19,430 --> 00:46:21,990 Секс и дрога и рокенрол, знаш. 599 00:46:23,150 --> 00:46:25,190 Или можда не. (СНИГГЕРС) 600 00:46:25,190 --> 00:46:27,350 Побринућу се за мог оца разуме. 601 00:46:27,350 --> 00:46:29,470 Он ће бити доступан за испитивање. 602 00:46:29,470 --> 00:46:31,870 Хвала што сте ушли. Веома цењено. 603 00:46:41,310 --> 00:46:44,190 А шта вас двоје знате о дрогама, секс и рокенрол? 604 00:46:44,190 --> 00:46:45,710 Ништа. Не много, господине. 605 00:46:45,710 --> 00:46:48,830 "Ништа", "Не много, господине". Моје искуство је добар посао 606 00:46:48,830 --> 00:46:51,230 да ли је то много опширније, зар не? Да, господине. 607 00:46:51,230 --> 00:46:53,190 Да, господине. 608 00:46:56,310 --> 00:47:00,150 Писац је био монах, радећи за инквизиција у 16. веку. 609 00:47:01,590 --> 00:47:05,310 Био је задужен за књиге које католичка црква је забранила. 610 00:47:05,310 --> 00:47:09,590 Књиге о магији? Он набраја неки познати средњовековни текстови. 611 00:47:09,590 --> 00:47:12,190 Затим се страница поцепа. Недостаје следећа страница. 612 00:47:12,550 --> 00:47:15,990 Видео је човека спаљеног на ломачи, заједно са књигом, 613 00:47:15,990 --> 00:47:19,510 пре него што је написао ово – књигу сматра превише опасним за чување. 614 00:47:19,510 --> 00:47:21,470 Или превише моћан. 615 00:47:23,630 --> 00:47:25,430 То је то! 616 00:47:25,430 --> 00:47:28,430 Шта год да је књига била, монах је имао само део. 617 00:47:28,430 --> 00:47:31,110 Али странице су биле са овај рукопис. 618 00:47:31,110 --> 00:47:33,070 Рекао је да је овде. 619 00:47:33,950 --> 00:47:36,070 Пре свих тих година. Алојзије је то рекао. 620 00:47:37,190 --> 00:47:40,030 И јесте. Осећам моћ. 621 00:47:41,310 --> 00:47:43,270 Тако близу! 622 00:47:46,950 --> 00:47:48,910 ОТВОРИ СЕ 623 00:47:52,110 --> 00:47:54,830 Извините што касним...као и увек. 624 00:47:55,750 --> 00:47:57,550 Јесте ли гладни? 625 00:47:57,550 --> 00:47:59,990 Не. Не, ти сиђи. 626 00:48:01,670 --> 00:48:03,750 А...Чаша вина, онда? 627 00:48:04,670 --> 00:48:05,790 Мм. 628 00:48:09,110 --> 00:48:11,070 Био сам у полицији. 629 00:48:11,990 --> 00:48:15,270 Тата је добио Барнабијев нос, одбијајући да одговори на питања, 630 00:48:15,270 --> 00:48:17,910 лупање око верски прогон. 631 00:48:17,910 --> 00:48:19,950 Он себи не чини никакве услуге. 632 00:48:19,950 --> 00:48:22,150 Барнаби има сва права да се љути. 633 00:48:22,150 --> 00:48:24,470 Али он није умешан, сигурно? 634 00:48:25,470 --> 00:48:29,590 Неки делови његовог магичног смећа су били открио где је умрла госпођа Вилдацре. 635 00:48:31,830 --> 00:48:33,910 Све је то за тебе. 636 00:48:33,910 --> 00:48:37,150 Не бисте познавали церемонијални нож ако је пао с неба. 637 00:48:42,710 --> 00:48:46,190 ЕРНЕСТ: Мораш да задржиш контролу од Симона. Знаш да је слаб. 638 00:48:46,190 --> 00:48:48,230 Симон није проблем. 639 00:48:48,230 --> 00:48:50,190 Шта је са Хугом Цартвригхтом? 640 00:48:51,070 --> 00:48:54,110 Он тражи књигу. Био је члан Храма. 641 00:48:54,110 --> 00:48:56,070 Чуо је како Алојзије говори о томе. 642 00:48:56,710 --> 00:48:58,950 Али то је само новац он брине о. 643 00:48:58,950 --> 00:49:03,750 Шта ако Алојзије сазна за књиге које је Хуго продавао? 644 00:49:03,750 --> 00:49:06,110 Зауставио би то довољно брзо. 645 00:49:06,110 --> 00:49:09,550 Добро, тата, само је време да добијем Симон избачен из куће! 646 00:49:12,750 --> 00:49:14,710 Врло је лако. 647 00:49:16,270 --> 00:49:18,230 Могу их зауставити. 648 00:49:49,350 --> 00:49:51,310 (ПИЈАНО СЕ СМЕЈЕ) 649 00:49:55,030 --> 00:50:01,030 Асгаротх, Келмарет, Белас, Тхаме... 650 00:50:02,110 --> 00:50:05,830 .. снагом тајног имена. 651 00:50:14,310 --> 00:50:16,150 Аргх! 652 00:50:16,150 --> 00:50:18,110 (СТЕЊЕ) 653 00:50:23,390 --> 00:50:25,350 (ПАНИЧНО ЦИВЉЕЊЕ) 654 00:50:43,630 --> 00:50:46,030 (ЈАКАЊЕ ПОСТАЈЕ СВЕ УЗБУЂЕНИ) 655 00:51:28,510 --> 00:51:31,550 Ко га је нашао? Поштар. Врата продавнице су била отворена. 656 00:51:51,110 --> 00:51:54,430 Могао је бити у борби. Има посекотине и на рукама. 657 00:51:56,110 --> 00:51:58,510 Па, изгледа да је само ушао... 658 00:51:58,510 --> 00:52:00,430 скинуо капут и... 659 00:52:01,470 --> 00:52:03,430 ..спао мртав. 660 00:52:04,590 --> 00:52:06,550 Шта је то? 661 00:52:08,070 --> 00:52:09,750 стакло. 662 00:52:58,870 --> 00:53:01,510 Био је у кафани до затварања. Он је дошао овамо? 663 00:53:01,510 --> 00:53:03,790 То је била његова рутина. Никада се није мењало. 664 00:53:06,230 --> 00:53:08,190 Ево, ево... 665 00:53:46,150 --> 00:53:48,150 Инстинкт не наука, ово, 666 00:53:48,150 --> 00:53:50,870 али, као Јеан Вилдацре, прекривен је посекотинама. 667 00:53:50,870 --> 00:53:54,270 Сломљено стакло, Георге. То је савршен улаз за токсин. 668 00:53:54,270 --> 00:53:57,190 Па, сумњам да је г. Цартвригхт пао случајно. 669 00:53:58,790 --> 00:54:00,990 И сумњам... 670 00:54:00,990 --> 00:54:02,950 да је ово случајно доспело овде. 671 00:54:04,070 --> 00:54:07,350 Порука од Дерека Вилдацреа, господине. Жели да поприча са тобом. 672 00:54:07,350 --> 00:54:09,150 Дерек Вилдацре? 673 00:54:14,190 --> 00:54:16,510 Претпостављам да је боље да идем и јури Симона. 674 00:54:17,710 --> 00:54:19,950 Хајде! Требало би да будете тако узбуђени! 675 00:54:23,990 --> 00:54:26,030 Хоћеш ли нешто рећи њој? 676 00:54:30,630 --> 00:54:32,630 Изолда... Да, тата. 677 00:54:33,910 --> 00:54:36,110 Зар не мислиш да би требало да разговарамо о овоме? 678 00:54:39,830 --> 00:54:43,550 Да ли сте...? Тата, нисам мислио да убијем Хуга. 679 00:54:59,430 --> 00:55:01,390 Г. Вилдацре. 680 00:55:05,110 --> 00:55:07,190 Да ли је то истина за Хуга? 681 00:55:07,190 --> 00:55:09,430 Да, господине, јесте. Можемо ли ући унутра, молим? 682 00:55:10,190 --> 00:55:12,270 Људи кажу да је то исто... 683 00:55:12,270 --> 00:55:14,190 исто што и Жан? Хвала. 684 00:55:18,670 --> 00:55:23,950 Џин је био веома близак са Луси - то је Симонова мајка, Алојзијева сестра. 685 00:55:23,950 --> 00:55:27,030 Прегледао сам Јеанове ствари... 686 00:55:28,070 --> 00:55:29,590 и нашао сам ова писма. 687 00:55:31,070 --> 00:55:33,150 Они су веома стари. 688 00:55:33,150 --> 00:55:35,790 Они су од Луси до Џина, од давнина. 689 00:55:39,150 --> 00:55:43,030 Не бих желео да губим време, али си то рекао ако сам нашао било шта чудно. 690 00:55:49,590 --> 00:55:51,550 ХИТНО КУЦАЊЕ НА ВРАТА 691 00:56:05,510 --> 00:56:07,470 Симон! 692 00:56:09,430 --> 00:56:11,390 Симон! 693 00:56:22,310 --> 00:56:24,270 Она је отишла. 694 00:56:25,790 --> 00:56:30,070 Дакле, чак је и секс коначно побледео где је најдража Изи у питању. 695 00:56:30,070 --> 00:56:33,590 Ја... Па, да будем искрен, 696 00:56:33,590 --> 00:56:36,950 постоји нешто што нисам желео покажи јој пре него што сам ти показао. 697 00:56:36,950 --> 00:56:39,430 Звучи интригантно. 698 00:56:39,430 --> 00:56:42,070 ДООРБЕЛЛ хеј... 699 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 Ах. Резултати из лабораторије, господине. 700 00:56:45,950 --> 00:56:48,190 Нема сумње у то. То су жабе. 701 00:56:49,190 --> 00:56:51,230 То су жабе. 702 00:56:51,230 --> 00:56:54,790 Постоји непромишљеност око ова убиства, зар не, Џонс? 703 00:56:54,790 --> 00:56:58,070 Али овај је мало више фокусиран него први. Шта имаш? 704 00:56:59,350 --> 00:57:01,310 Садржај Хуговог сефа. 705 00:57:03,550 --> 00:57:07,070 Ово је списак свих књига из библиотеке господина Вилмингтона 706 00:57:07,070 --> 00:57:09,190 продато у последњих шест месеци. 707 00:57:10,350 --> 00:57:12,430 Ово су писма адвоката. 708 00:57:12,430 --> 00:57:15,870 Хуго је продавао књиге Симон је одсекао свог ујака 709 00:57:15,870 --> 00:57:18,710 и користећи новац да се исплати Симонов дуг. 710 00:57:18,710 --> 00:57:20,750 Колико? Много. 711 00:57:20,750 --> 00:57:24,870 Такође... зашто задржати комад из локалне крпе 712 00:57:24,870 --> 00:57:27,150 о смрти Симонове мајке? 713 00:57:35,110 --> 00:57:37,310 Да ли знате шта је то? не... 714 00:57:42,070 --> 00:57:45,150 Ово је из Тиндалове штампе Нови завет. 715 00:57:48,710 --> 00:57:50,790 Ох, ово је... 716 00:57:50,790 --> 00:57:54,350 ово је право откриће. Имате ли датум за издање? 717 00:57:54,350 --> 00:57:57,670 Ујаче, ово нису никакве странице из било ког издања. 718 00:57:58,950 --> 00:58:00,910 Они су јединствени. 719 00:58:00,910 --> 00:58:04,710 Део нечега... нико није мислио да постоји. 720 00:58:06,710 --> 00:58:08,670 Ох, мој Боже. 721 00:58:09,910 --> 00:58:11,870 Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? 722 00:58:13,870 --> 00:58:15,910 Не купујем оружје. 723 00:58:15,910 --> 00:58:17,990 зар не? Зашто? 724 00:58:17,990 --> 00:58:21,270 Ко год да убија жели нас мислити да се ради о прошлости, 725 00:58:21,270 --> 00:58:23,350 и сав тај мумбо-џамбо. 726 00:58:23,350 --> 00:58:25,990 Симон Вилмингтон је крао вредне књиге 727 00:58:25,990 --> 00:58:29,030 и дајући их Хугу Картрајту продати. 728 00:58:29,030 --> 00:58:31,110 Јеан Вилдацре твиггед. 729 00:58:31,110 --> 00:58:33,990 Хтела је да каже Алојзијусу. Симон је морао да је заустави. 730 00:58:33,990 --> 00:58:37,510 Хуго Цартвригхт је био жив, морао је да га заустави. Размислите о томе! 731 00:58:37,510 --> 00:58:40,390 Размишљам о томе. али... Ако је био разбаштињен, 732 00:58:40,390 --> 00:58:42,470 он ће изгубити милионе. 733 00:58:42,470 --> 00:58:45,750 Алојзије је сигурно знао за ипак тај Цартвригхт посао? 734 00:58:45,750 --> 00:58:47,790 И ништа није рекао? 735 00:58:47,790 --> 00:58:49,670 Па, могуће је. 736 00:58:49,670 --> 00:58:51,630 па онда, Сајмон није знао да зна. 737 00:58:51,630 --> 00:58:55,750 Ох, то је превише компликовано за мене, Јонес. У реду, можеш сићи. 738 00:58:55,750 --> 00:58:59,110 Идем да погледам материјал у Цартвригхтовом сефу. 739 00:58:59,110 --> 00:59:02,950 У праву си у вези тога. јесте веома необичан скуп докумената. 740 00:59:02,950 --> 00:59:06,670 Па, видимо се сутра, господине. Заиста хоћеш, лаку ти ноћ. 741 00:59:24,350 --> 00:59:29,510 (ПЛАИНЦХАНТ) ти слуга твој одлази у миру 742 00:59:29,510 --> 00:59:31,750 ♪ По твојој речи 743 00:59:31,750 --> 00:59:34,590 ♪ Јер су моје очи виделе спасење твоје 744 00:59:34,590 --> 00:59:39,110 ♪ Које си ти припремио пред лицем свих људи 745 00:59:54,470 --> 00:59:56,430 (ЈЕЦАЊЕ) 746 00:59:57,670 --> 00:59:59,990 Сигурна си, мама, сигурна си. 747 01:00:02,550 --> 01:00:04,590 Не можете их видети. 748 01:00:04,590 --> 01:00:06,550 Дакле, не можете помоћи. 749 01:00:08,150 --> 01:00:09,910 Цхристине може. 750 01:00:10,750 --> 01:00:12,710 Она разуме! 751 01:00:15,550 --> 01:00:18,870 Нисам разговарао са њом о томе тхе Темпле. Ја то никада не бих урадио. 752 01:00:18,870 --> 01:00:21,750 Не могу да замислим то ти си умешан у ово, 753 01:00:21,750 --> 01:00:24,310 са мојим оцем, са Изолдом. 754 01:00:24,310 --> 01:00:27,910 Мислим, заправо си изашао, обукао се и - 755 01:00:27,910 --> 01:00:30,430 Хтео сам да знам шта се десило до Росемари. 756 01:00:30,430 --> 01:00:33,510 То је церемонија која се одржава враћајући се да је престраши. 757 01:00:33,510 --> 01:00:37,310 Мислите ли да постоји нешто Не разумем о Тотов храм? 758 01:00:39,030 --> 01:00:41,630 Мама је изван саветовања. Она је болесна. 759 01:00:42,990 --> 01:00:44,950 Веома, веома болесно. 760 01:00:45,910 --> 01:00:48,230 Знам то. 761 01:00:48,230 --> 01:00:52,070 Али понекад она само жели неко да је слуша. 762 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 Не знам да ли увек можеш уради то. 763 01:00:54,870 --> 01:00:56,870 Ако икада будеш могао. 764 01:00:59,310 --> 01:01:02,230 жао ми је. Не, у праву си. 765 01:01:03,910 --> 01:01:05,870 Можда не могу. 766 01:01:27,230 --> 01:01:29,790 Доста мог живота је потрошено. 767 01:01:31,150 --> 01:01:35,590 Написао сам количине смећа, обучени у смешне хаљине, 768 01:01:35,590 --> 01:01:38,390 иницирао глупе људе са обредима 769 01:01:38,390 --> 01:01:40,790 за које сам тврдио да су хиљадама година стар. 770 01:01:42,470 --> 01:01:44,910 Претражио сам свет у потрази за магијом. 771 01:01:45,910 --> 01:01:50,550 А сада...углавном само волим да седим и гледај како сунце залази. 772 01:01:50,550 --> 01:01:53,430 Хвала. Права магија! 773 01:01:54,630 --> 01:01:57,790 Е сад, написао сам Откровења Тота 774 01:01:57,790 --> 01:02:01,790 уз помоћ сладног вискија и чврсто уземљење 775 01:02:01,790 --> 01:02:04,230 у каденцама Књига заједничке молитве. 776 01:02:06,950 --> 01:02:09,950 Ернест сада верује да сам ја... 777 01:02:09,950 --> 01:02:13,590 несвесно употребљен по духу Тота, 778 01:02:13,590 --> 01:02:16,670 нечиста посуда за Божије откривење. 779 01:02:17,830 --> 01:02:19,870 То је била игра за мене. 780 01:02:19,870 --> 01:02:22,590 То је за њега постала апсурдна вера. 781 01:02:24,270 --> 01:02:28,430 Имајте на уму... једва да сам квалификован да се смејем томе. 782 01:02:28,430 --> 01:02:31,270 Снашао сам се веома успешно да напуним главу 783 01:02:31,270 --> 01:02:34,750 са вредношћу од неколико хиљада година дестилованих глупости. 784 01:02:34,750 --> 01:02:38,230 Ипак, изгледа да си отишао у великој мери да све то сачува. 785 01:02:38,230 --> 01:02:42,670 Ах! Али има величанствених ствари и на овим полицама. 786 01:02:42,670 --> 01:02:45,870 Помало личи на баштованство. Симон има много посла. 787 01:02:47,510 --> 01:02:50,510 Сећаш ли се да сам разговарао са тобом о Вилијаму Тиндејлу? 788 01:02:50,510 --> 01:02:52,470 Заиста имам. 789 01:02:53,790 --> 01:02:57,150 Дозволите ми да вам покажем нешто дивно. 790 01:03:07,350 --> 01:03:11,390 Ове странице су од прве издање Тиндејловог Новог завета. 791 01:03:12,590 --> 01:03:17,550 Да би поседовао ово дело 1526. године значио смрт, чисту и једноставну. 792 01:03:17,550 --> 01:03:21,750 Све што је свет имао од овога су неколико страница у Британском музеју. 793 01:03:21,750 --> 01:03:24,150 До сада. 794 01:03:29,830 --> 01:03:32,430 Симон је ово нашао овде? 795 01:03:34,550 --> 01:03:38,590 Па, ова библиотека није само моја лудост, 796 01:03:38,590 --> 01:03:40,750 то је био мој спас и ја... 797 01:03:40,750 --> 01:03:44,390 Увек сам се надао да ће Симон пронаћи нешто и овде, 798 01:03:44,390 --> 01:03:48,790 нека врста искре која ће му поставити живот на богатији ток. 799 01:04:05,510 --> 01:04:08,030 Много ти је стало до Симона, зар не? 800 01:04:10,710 --> 01:04:13,910 Па, зашто не бих? Он је син моје сестре. 801 01:04:13,910 --> 01:04:16,470 Али то није цела истина, је ли? 802 01:04:21,150 --> 01:04:23,710 Симон је и твој син. 803 01:04:32,890 --> 01:04:35,890 Твоја сестра Луси је написала неколико писма госпођи Вилдацре, 804 01:04:35,890 --> 01:04:38,210 о Симоновом очинству. 805 01:04:38,210 --> 01:04:41,810 Симонов отац...били сте ви, господине. 806 01:04:46,970 --> 01:04:48,930 Десило се. 807 01:04:50,490 --> 01:04:52,450 Не сећам се како. 808 01:04:55,330 --> 01:04:57,290 Симон не зна? 809 01:04:58,370 --> 01:05:00,930 Не, и нема разлога зашто би икада требао. 810 01:05:00,930 --> 01:05:02,970 Зашто, размишљаш ли да му кажем? 811 01:05:06,890 --> 01:05:09,090 Ти си једини кога знам са мотивом 812 01:05:09,090 --> 01:05:12,130 који повезује Јеан Вилдацре и Хуго Цартвригхт. 813 01:05:13,410 --> 01:05:15,130 Сада, господине... 814 01:05:16,170 --> 01:05:18,130 ..погледај ове. 815 01:05:22,290 --> 01:05:24,610 Знам шта су ово. 816 01:05:25,930 --> 01:05:27,810 Шта они значе? 817 01:05:27,810 --> 01:05:31,490 Нож који сте раније видели. Стрела је пронађена у Хуговом џепу. 818 01:05:31,490 --> 01:05:36,930 Шта повезује ово оружје са Јеан Вилдацре и Хуго Цартвригхт? 819 01:05:36,930 --> 01:05:40,170 Каква је била веза пре 30 година? 820 01:05:41,810 --> 01:05:44,010 не могу да се сетим. не знам. 821 01:05:58,530 --> 01:06:00,450 Разумијеш? Да. 822 01:06:04,810 --> 01:06:07,130 Хеј, Цулли! Здраво, тата! 823 01:06:07,130 --> 01:06:09,570 Здраво. Здраво. 824 01:06:11,410 --> 01:06:14,410 Јеси ли ти донео ово? Ох, јесам. Мој пријатељ их узгаја. 825 01:06:14,410 --> 01:06:16,530 знаш шта, то чак није ни велико. 826 01:06:16,530 --> 01:06:20,490 Зар није? Сада, можете ли, молим вас, испробати ово? 827 01:06:20,490 --> 01:06:22,290 Шта је то? 828 01:06:22,290 --> 01:06:27,210 Ниси мислио да ћеш забава за Ноћ вештица у фармеркама и папуче, зар не, Том? 829 01:06:27,210 --> 01:06:29,570 Ох, не! ОБА: О, да! 830 01:06:56,170 --> 01:06:58,010 Тата, телефон! ОК! 831 01:07:01,370 --> 01:07:03,330 Да. 832 01:07:04,290 --> 01:07:06,610 Ох, фантастично! 833 01:07:06,610 --> 01:07:08,810 Створен си за то, тата. 834 01:07:08,810 --> 01:07:10,850 Да ли је било телефонског позива? 835 01:07:10,850 --> 01:07:13,450 Да, извини. г. Вилмингтон. 836 01:07:15,090 --> 01:07:16,810 Барнаби. 837 01:07:16,810 --> 01:07:21,170 Био је то један од оних глупих храмова Тхотх церемоније које сам ја измислио. 838 01:07:21,170 --> 01:07:23,650 Део ритуала иницијације. 839 01:07:23,650 --> 01:07:28,130 Север је нож, југ је била стрела, 840 01:07:28,130 --> 01:07:31,650 запад је била секира а исток је био мач. 841 01:07:32,730 --> 01:07:35,570 Сад, ако је то тај Мислим да обоје причамо о томе, 842 01:07:35,570 --> 01:07:38,050 онда колико се сећам, сви смо били тамо. 843 01:07:38,050 --> 01:07:40,330 Јеан је држао нож. 844 01:07:40,330 --> 01:07:42,250 Хуго је држао стрелу. 845 01:07:42,250 --> 01:07:46,330 Скоро сам сигуран да је тако Иницијација гђе Баллиол. 846 01:07:47,770 --> 01:07:49,970 Бићу готова прва ствар ујутру. 847 01:08:00,850 --> 01:08:02,810 ЦЛАТТЕР 848 01:08:35,530 --> 01:08:37,490 Симон! 849 01:08:38,730 --> 01:08:40,690 Ох, ниси опет пијан, зар не? 850 01:09:07,970 --> 01:09:11,890 Ниси расположен за ово, јеси ли Не, нисам. 851 01:09:11,890 --> 01:09:15,970 Имао сам то до задњих очњака са свим мађионичарима и илузијама. 852 01:09:15,970 --> 01:09:20,210 У моје време, Џојс, Ноћ вештица једва да је постојала. 853 01:09:20,210 --> 01:09:23,370 чему све то? Продајете гомилу ватреног тоша? 854 01:09:24,570 --> 01:09:26,650 Ви то схватате веома озбиљно. 855 01:09:26,650 --> 01:09:31,370 Па, да, да, јесам. имам два веома непријатна убиства овде. 856 01:09:31,370 --> 01:09:34,530 И не знам зашто, али обоје имају везе са људима 857 01:09:34,530 --> 01:09:37,730 који заправо верују у све ово магија... овај вуду. 858 01:09:37,730 --> 01:09:41,450 Па то су одрасли. Деца имају више разума. 859 01:09:41,450 --> 01:09:46,090 Само се претварају да верују Ноћ вештица, за забаву. 860 01:09:46,090 --> 01:09:48,690 Зато их стварно не може било какву штету. 861 01:09:55,690 --> 01:09:57,890 Ударац га није убио, зар не? 862 01:09:57,890 --> 01:10:00,010 Секао је дубоко, али не тако дубоко. 863 01:10:00,010 --> 01:10:02,490 И то је била секира, зар не? Могуће. 864 01:10:03,890 --> 01:10:05,850 То сигурно није тај. 865 01:10:21,130 --> 01:10:23,170 Е сад, ово је оно хтео је да ми покаже. 866 01:10:25,050 --> 01:10:27,050 шта то значи? 867 01:10:27,050 --> 01:10:29,050 Па, веровао је да то значи убиство. 868 01:10:53,370 --> 01:10:55,730 Моја спаваћа соба је на другој страни куће. 869 01:10:55,730 --> 01:10:59,210 Нисам ништа чуо. То је било само када сам ушао у библиотеку - 870 01:10:59,210 --> 01:11:02,370 Г. Вилмингтон, да ли сте знали да сам био овде синоћ? 871 01:11:02,370 --> 01:11:04,650 Да, видео сам твој ауто. 872 01:11:04,650 --> 01:11:07,090 Покушао сам да слушам. Јесте ли чули? 873 01:11:07,090 --> 01:11:10,490 Не. Затворио је врата. Зашто си желите да слушате на првом месту? 874 01:11:10,490 --> 01:11:12,690 Хтео сам да знам шта ти знаш. 875 01:11:14,930 --> 01:11:16,890 Нисам рекао истину. 876 01:11:18,290 --> 01:11:20,250 О Јеану. 877 01:11:22,450 --> 01:11:26,490 Свађали смо се око књига Крао сам за Хуга. 878 01:11:27,890 --> 01:11:30,690 Претио је да ће рећи Алојзију ако бих стао. 879 01:11:31,930 --> 01:11:35,730 Убедио ме је да ћу бити главни осумњичени ако сазнате о књигама. 880 01:11:35,730 --> 01:11:39,010 Сумњам да је Хуго Цартвригхт имао много увид у то одељење. 881 01:11:39,010 --> 01:11:41,250 Али ја вам сада говорим истину. 882 01:11:42,570 --> 01:11:44,530 То је најмање што дугујем свом ујаку. 883 01:11:59,450 --> 01:12:01,410 Психијатар је отишао. 884 01:12:03,730 --> 01:12:05,690 Послаће је назад у болницу. 885 01:12:06,810 --> 01:12:09,890 Она је под јаким седативима. Неће више доћи кући. 886 01:12:09,890 --> 01:12:12,690 Не без хемијског еквивалента лоботомије. 887 01:12:13,770 --> 01:12:15,770 Не можете одустати. 888 01:12:18,370 --> 01:12:22,410 Синоћ...био сам узнемирен и љут. 889 01:12:23,450 --> 01:12:26,930 Тим више љут јер си увучени у овај нечастиви неред 890 01:12:26,930 --> 01:12:29,010 који чини моју породицу. 891 01:12:29,010 --> 01:12:32,650 Знам колико си морао носити са болешћу своје мајке. 892 01:12:32,650 --> 01:12:35,410 Знам да је све горе и горе. али... 893 01:12:37,850 --> 01:12:39,770 Ако вам је понекад потребна снага... 894 01:12:41,810 --> 01:12:44,050 ..Могао бих бити довољно јак за нас обоје. 895 01:12:47,450 --> 01:12:50,210 Без тебе не бих је могао задржати код куће уопште. 896 01:13:01,530 --> 01:13:03,490 жао ми је... 897 01:13:04,410 --> 01:13:06,490 Моја осећања према теби, Мислим да знаш. 898 01:13:11,050 --> 01:13:13,130 Не желим да те повредиш. 899 01:13:13,130 --> 01:13:16,570 Тристан, мислим да не икада би ме могао повредити. 900 01:13:17,890 --> 01:13:20,570 Молим те, хајде да разговарамо. 901 01:13:20,570 --> 01:13:22,570 Не можемо ништа да кажемо. 902 01:13:23,770 --> 01:13:28,130 Шта је у мојој породици - није само... ексцентричност. 903 01:13:30,330 --> 01:13:32,330 То иде много дубље. 904 01:13:37,690 --> 01:13:40,970 Позивам Келмарет... 905 01:13:40,970 --> 01:13:43,130 демон ваздуха... 906 01:13:48,530 --> 01:13:51,690 Позивам Беласа... 907 01:13:53,050 --> 01:13:55,050 ..демон воде! 908 01:13:59,170 --> 01:14:01,610 Мртав је, тата! 909 01:14:01,610 --> 01:14:05,770 Издајник је мртав. Наравно да је мртав, дете! 910 01:14:07,130 --> 01:14:09,170 Пронашао је књигу. 911 01:14:09,170 --> 01:14:11,570 Књига га је погодила! 912 01:14:30,570 --> 01:14:32,570 За господина Барнабија. 913 01:14:38,810 --> 01:14:41,770 Ј је Јеан Вилдацре. Книфе. 914 01:14:43,090 --> 01:14:45,930 Х, Хуго Цартвригхт. Арров. 915 01:14:47,170 --> 01:14:50,850 И А. Алојзијус Вилмингтон. Аке. 916 01:14:52,210 --> 01:14:54,730 Е? Естелле Баллиол. 917 01:14:55,810 --> 01:14:58,530 Била је то њена церемонија које је Алојзије упамтио. 918 01:14:58,530 --> 01:15:02,570 Овде су сви стајали у време њене иницијације. 919 01:15:03,690 --> 01:15:07,290 Видите, три убиства, три ритуална оружја. 920 01:15:07,290 --> 01:15:10,130 Овај дијаграм нам даје везу између њих. 921 01:15:11,330 --> 01:15:13,690 Када је била церемонија? Ах, није рекао. 922 01:15:13,690 --> 01:15:17,130 Али читајући аутобиографију, Ставио сам то почетком седамдесетих. 923 01:15:19,050 --> 01:15:22,050 Па ко је "Р"? Ах...не знам. 924 01:15:22,050 --> 01:15:25,330 Обред иницијације каже Естел Баллиол би требао бити у центру, 925 01:15:25,330 --> 01:15:29,010 али она није – она је тамо. Мислим да би било најлакше питати њу. 926 01:15:29,770 --> 01:15:33,690 Ернест Баллиол сигурно верује Алојзије је издао Храм. 927 01:15:33,690 --> 01:15:37,650 Да, али ако ћеш добити освета, зашто чекати 30 година да се то уради? 928 01:15:37,650 --> 01:15:40,330 Осим ако није била публикација књиге? 929 01:15:40,330 --> 01:15:43,290 Али то не објашњава зашто су Жан и Иго мртви. 930 01:15:43,290 --> 01:15:45,490 Не, није. Ох... 931 01:15:48,170 --> 01:15:50,130 Од г. Тхорнеицрофта. 932 01:15:54,930 --> 01:15:56,930 Кобасице. 933 01:15:57,650 --> 01:16:00,610 Кобасице. На шта се човек сада игра? 934 01:16:48,170 --> 01:16:50,970 Г. Тхорнеицрофт...извините... 935 01:16:50,970 --> 01:16:53,090 Не могу да прихватим поклоне. 936 01:16:53,090 --> 01:16:56,370 Сада, оставио сам веома важно истрага о убиству 937 01:16:56,370 --> 01:16:59,370 да дођем да разговарамо с тобом на овом путу Б. 938 01:16:59,370 --> 01:17:01,890 Био је уторак увече. 939 01:17:01,890 --> 01:17:04,130 Напуштао сам госпођу Бранд, уобичајени начин. 940 01:17:04,130 --> 01:17:06,290 Преко задњег зида? 941 01:17:06,290 --> 01:17:08,330 Прошли Хугову радњу. 942 01:17:08,330 --> 01:17:10,810 Неко напољу... 943 01:17:10,810 --> 01:17:14,570 Нисам желео да ме виде, наравно. Стајала је испред радње. 944 01:17:14,570 --> 01:17:16,730 Прича сама са собом, мрмља. 945 01:17:16,730 --> 01:17:19,010 Онда је отишла, уличицом са стране. 946 01:17:19,010 --> 01:17:21,050 Ко, г. Тхорнеицрофт? СЗО? 947 01:17:21,050 --> 01:17:23,210 Изолда Баљол. 948 01:17:47,930 --> 01:17:49,930 Само ми реци где је отишла. 949 01:17:51,410 --> 01:17:53,930 Морам да разговарам са твојом ћерком. 950 01:17:55,970 --> 01:17:59,450 Отишла је у Вилмингтон место, да види Симона. Она је љута. 951 01:17:59,450 --> 01:18:02,290 Она није... није баш у праву. Естелле! 952 01:18:02,290 --> 01:18:04,290 Па, је ли она? Је ли она, Ернест? 953 01:18:07,290 --> 01:18:09,250 Ово је више прогон. 954 01:18:10,130 --> 01:18:12,250 Зашто ми ниси рекао јуче? 955 01:18:12,250 --> 01:18:14,850 Забога, Изолда. Мој ујак је умро синоћ. 956 01:18:14,850 --> 01:18:17,330 Мислиш да ми је стало до тога? 957 01:18:17,330 --> 01:18:20,170 Не бисте знали за та књига без мене. 958 01:18:20,170 --> 01:18:23,370 Чак и тада сам те морао гурати као... пуж. 959 01:18:24,370 --> 01:18:26,410 Морао сам да спавам са пужем. 960 01:18:26,410 --> 01:18:30,490 Нађете нешто што нисте вредни да дирам а ти мени не кажеш! 961 01:18:31,730 --> 01:18:34,410 Покажи ми то! Библиотека је сада место злочина. 962 01:18:34,410 --> 01:18:37,770 Да ли је полиција овде? Они мисле убијен је као Жан и Иго. 963 01:18:37,770 --> 01:18:40,250 Ово је важније! Не за мене, није. 964 01:18:40,250 --> 01:18:42,570 Много сам волео старог гада. 965 01:18:42,570 --> 01:18:44,850 А што се књиге тиче, да, дивно је, 966 01:18:44,850 --> 01:18:47,610 али милион миља далеко од свих твојих клепета. 967 01:18:47,610 --> 01:18:49,690 Барем Алојзије знао шта сам нашао. 968 01:18:49,690 --> 01:18:51,770 Показао си му га? 969 01:18:51,770 --> 01:18:55,570 Знао си шта је он. Како ме је издао. Умукни, Изолда. 970 01:18:56,810 --> 01:18:58,810 Зајебао си ме да добијете оно што сте желели. 971 01:18:58,810 --> 01:19:02,010 Па, слушао сам твоју мумбо-џамбо да добијем оно што сам желео. 972 01:19:02,010 --> 01:19:03,970 Назови то престаје. 973 01:19:06,010 --> 01:19:11,330 Сетите се шта је монах рекао: „Књига да преокрене свет“. 974 01:19:11,330 --> 01:19:14,930 Ово је ризиковао своју душу да спасе. 975 01:19:16,290 --> 01:19:18,170 Три угљенисане странице... 976 01:19:19,210 --> 01:19:21,250 ..из Новог завета. 977 01:19:21,250 --> 01:19:23,210 Веома посебан. 978 01:19:24,090 --> 01:19:26,250 Први превод Вилијама Тиндејла. 979 01:19:26,250 --> 01:19:29,330 Свети Павле, Изи. Прочитај га. 980 01:19:29,330 --> 01:19:31,290 Не! 981 01:19:33,090 --> 01:19:35,130 Не! 982 01:19:35,130 --> 01:19:38,410 Све што сам урадио - за ово? 983 01:19:39,610 --> 01:19:43,770 Убио сам Хуга...због Библије? 984 01:19:47,010 --> 01:19:48,970 Не! Не! 985 01:19:52,090 --> 01:19:54,050 (УЗВИЧЕ) 986 01:19:58,170 --> 01:20:00,730 Не, не, не! Доста је, пусти. Пусти то! 987 01:20:00,730 --> 01:20:02,690 Тиндале - ватра! 988 01:20:05,370 --> 01:20:07,330 Стани. То је доста. 989 01:20:11,050 --> 01:20:13,130 Хуго Цартвригхт. 990 01:20:13,130 --> 01:20:15,930 Био си испред његове радње ноћи када је убијен. 991 01:20:15,930 --> 01:20:18,210 Немаш моћ нада мном. 992 01:20:18,210 --> 01:20:20,250 Али имам сведока. 993 01:20:20,250 --> 01:20:22,330 Рекла је да га је убила. 994 01:20:22,330 --> 01:20:24,290 А није ни било потребно. 995 01:20:41,430 --> 01:20:43,390 Остаћу неколико дана. 996 01:20:47,630 --> 01:20:49,590 бр. 997 01:20:50,510 --> 01:20:52,470 Мораш да идеш. 998 01:20:53,710 --> 01:20:56,110 тако ми је жао. То је једини начин, Цхристине. 999 01:21:36,950 --> 01:21:39,270 Овде сам да претражим твоју кућу, Мр Баллиол. 1000 01:21:39,270 --> 01:21:42,870 Ценио бих вашу сарадњу. Не, наредниче. Не можете ући. 1001 01:21:42,870 --> 01:21:45,110 Покажите нам налог за претрес! 1002 01:21:45,110 --> 01:21:47,510 Имам разлога да верујем постоје докази 1003 01:21:47,510 --> 01:21:50,510 који се односи на тешко кривично дело. Не треба ми налог. 1004 01:21:50,510 --> 01:21:52,350 Где Исолде? 1005 01:21:52,350 --> 01:21:54,710 Ернесте, само нађи Тристана. 1006 01:21:54,710 --> 01:21:56,670 Тачно. 1007 01:21:58,630 --> 01:22:00,590 наредниче. 1008 01:22:03,230 --> 01:22:05,190 Молим вас, госпођо Баллиол. 1009 01:22:16,750 --> 01:22:21,430 Имамо сведока који каже да сте били испред продавнице нешто пре 9:40. 1010 01:22:21,430 --> 01:22:24,110 Да ли је то истина? Отишао сам тамо да га зауставим. 1011 01:22:24,110 --> 01:22:26,070 Да га зауставим? 1012 01:22:26,070 --> 01:22:28,390 Хуго је уцењивао Симона. 1013 01:22:28,390 --> 01:22:29,950 Није било важно када је то било само неколико књига. 1014 01:22:30,830 --> 01:22:30,990 Није било важно када је то било само неколико књига. 1015 01:22:30,990 --> 01:22:33,510 Али покушавао је да пронађе оно што смо тражили. 1016 01:22:33,510 --> 01:22:33,990 Никада нисам могао да верујем Симону. 1017 01:22:34,510 --> 01:22:34,790 Никада нисам могао да верујем Симону. 1018 01:22:35,270 --> 01:22:35,470 Никада нисам могао да верујем Симону. 1019 01:22:36,310 --> 01:22:38,270 Шта си тражио? 1020 01:22:40,110 --> 01:22:42,470 Ништа! Ништа ниси тражио? 1021 01:22:42,470 --> 01:22:45,750 Ништа. Али ја то нисам знао. 1022 01:22:46,950 --> 01:22:49,110 Веровао сам у оно што је мој отац ми је рекао. 1023 01:22:49,110 --> 01:22:53,150 Негде у тој библиотеци била је књига моћи, скривене вековима. 1024 01:22:53,150 --> 01:22:55,230 Алојзијева тајна. 1025 01:22:55,230 --> 01:22:58,550 Али нисам хтела да га дам мом оцу. Припадао је мени. 1026 01:22:58,550 --> 01:23:00,510 Знао сам како да то искористим. 1027 01:23:01,790 --> 01:23:03,750 Али није било ништа! 1028 01:23:05,270 --> 01:23:07,350 Дакле, био си тамо... 1029 01:23:07,350 --> 01:23:10,830 и рекао си Сајмону Вилмингтону да си га заиста убио. 1030 01:23:10,830 --> 01:23:13,950 А имамо их много форензички докази 1031 01:23:13,950 --> 01:23:15,990 са места Картрајтовог убиства. 1032 01:23:15,990 --> 01:23:17,990 Не буди блесав! 1033 01:23:17,990 --> 01:23:20,590 Нема форензичких доказа пронаћи. 1034 01:23:24,470 --> 01:23:27,030 Можемо ли да причамо о... друга два? 1035 01:23:27,030 --> 01:23:29,670 Јеан Вилдацре и Алојзијус Вилмингтон. 1036 01:23:29,670 --> 01:23:31,790 Зашто? Нисам их ја убио. 1037 01:23:32,990 --> 01:23:34,950 Нисам мислио да убијем Хуга. 1038 01:23:36,550 --> 01:23:40,190 То је била само... моћ чини био прејак. 1039 01:23:41,470 --> 01:23:43,350 Моћ чаролије. 1040 01:23:44,870 --> 01:23:47,030 Јеси ли стварно овако спор? 1041 01:24:40,870 --> 01:24:42,830 Да ли ти ово нешто значи? 1042 01:24:45,150 --> 01:24:47,230 бр. 1043 01:24:47,230 --> 01:24:49,750 Кад бих вам рекао да је ово представљање 1044 01:24:49,750 --> 01:24:53,910 церемоније иницијације Орден Тотовог храма... 1045 01:24:59,270 --> 01:25:02,230 Изолда, можеш ли ми помоћи, молим те? 1046 01:25:03,710 --> 01:25:07,190 Ово је нешто што се догодило пре 30 година. 1047 01:25:07,190 --> 01:25:09,870 Сада, "А" је Алојзијус Вилмингтон. 1048 01:25:09,870 --> 01:25:11,830 "Ј", Јеан Вилдацре. 1049 01:25:11,830 --> 01:25:13,830 "Х" је Хуго Цартвригхт. 1050 01:25:13,830 --> 01:25:16,190 Не знамо ко је "Р". 1051 01:25:16,190 --> 01:25:19,430 Али мислимо да је "Е"... је твоја мама, Естел. 1052 01:25:21,950 --> 01:25:24,670 Сви су тада били у Храму. Тата ми је рекао. 1053 01:25:25,830 --> 01:25:29,110 Е би могла бити Естел. Али она није моја мајка, у реду? 1054 01:25:30,230 --> 01:25:34,270 Па, Алојзије је рекао да је скоро сигуран да је то била госпођа Баллиол. 1055 01:25:37,110 --> 01:25:39,070 Постоји ли још једна госпођа Баллиол? 1056 01:25:39,910 --> 01:25:41,950 наравно. 1057 01:25:41,950 --> 01:25:43,710 Ма. 1058 01:25:43,710 --> 01:25:45,670 Росемари Баллиол. 1059 01:25:47,350 --> 01:25:51,230 Има смисла. Да. Да је ово била она иницијације, онда би "Е" било Па. 1060 01:25:55,350 --> 01:25:57,310 Да ли је твоја мајка још увек жива? 1061 01:25:59,350 --> 01:26:02,270 Да и не. КУЦ НА ВРАТА 1062 01:26:02,270 --> 01:26:04,230 Чекај. 1063 01:26:10,430 --> 01:26:12,830 Шта? Била је у Еквадору. 1064 01:26:12,830 --> 01:26:15,590 Празник. Али она зна за ове жабе. 1065 01:26:16,910 --> 01:26:18,870 Али она није никога убила. 1066 01:26:24,670 --> 01:26:26,710 Изолда... 1067 01:26:26,710 --> 01:26:28,670 препознајете ли ово? 1068 01:26:32,350 --> 01:26:34,430 Ја сам вештица. 1069 01:26:34,430 --> 01:26:36,950 То је моја слика са једним од мојих познаника. 1070 01:26:36,950 --> 01:26:39,550 Вештица на одмору у Еквадору. 1071 01:26:39,550 --> 01:26:41,510 Знам шта је то. 1072 01:26:43,110 --> 01:26:45,150 Ко је направио ову фотографију? 1073 01:26:45,150 --> 01:26:47,470 Мој брат, наравно. Тристан. 1074 01:27:01,270 --> 01:27:03,230 РИНГС БЕЛЛ 1075 01:27:10,710 --> 01:27:13,110 Полиција је ухапсила Изолду. 1076 01:27:14,110 --> 01:27:18,430 Добро. Било је време говорећи из твоје стражњице постао кривично дело. 1077 01:27:18,430 --> 01:27:21,750 Сама је то рекла, Тристане. Убила је Хуга Цартвригхта. 1078 01:27:21,750 --> 01:27:23,710 Помозите нам. 1079 01:27:24,910 --> 01:27:27,350 Види, жао ми је што не знам ако је твоја мајка - 1080 01:27:27,350 --> 01:27:29,310 ..У или ван канте? 1081 01:27:30,510 --> 01:27:32,470 У сада. 1082 01:27:33,990 --> 01:27:35,630 Не унутра. 1083 01:27:35,630 --> 01:27:37,590 То је мамина кућа. За мене, у сваком случају. 1084 01:27:38,590 --> 01:27:40,550 Не желим те у њему. 1085 01:27:48,470 --> 01:27:52,750 Полиција мисли да је било нечега отрова за Жана и Алојзија. 1086 01:27:53,830 --> 01:27:55,950 Али не...не за Хуга. 1087 01:27:55,950 --> 01:27:58,790 Била је то моћ Изолдиног проклетства. 1088 01:27:58,790 --> 01:28:01,790 Није могла никога убити. Али зашто би то рекла? 1089 01:28:01,790 --> 01:28:03,750 Зато што си је направио. 1090 01:28:22,470 --> 01:28:24,430 РИНГС БЕЛЛ 1091 01:28:32,630 --> 01:28:35,310 детектив наредник Џонс, Цаустон ЦИД. 1092 01:28:35,310 --> 01:28:37,470 Тражим Тристана и његов отац. 1093 01:28:37,470 --> 01:28:40,190 Па, обојица су овде, они су у башти. 1094 01:28:40,190 --> 01:28:42,150 Хвала. 1095 01:28:53,870 --> 01:28:56,270 Само најбоље у ритуалном оружју. 1096 01:28:57,430 --> 01:28:59,470 (СЛАБО) Хм? 1097 01:28:59,470 --> 01:29:01,510 Шта се дешава? 1098 01:29:01,510 --> 01:29:05,030 Жан, Хуго, Алојзије. 1099 01:29:06,750 --> 01:29:09,590 Целе ноћи када је Ма иницирана у Храм. 1100 01:29:11,630 --> 01:29:13,590 Сећаш се? 1101 01:29:14,990 --> 01:29:17,070 Чуо сам њену верзију. 1102 01:29:17,070 --> 01:29:20,910 Чуо сам овде... чуо у закључаном одељењу... 1103 01:29:22,030 --> 01:29:24,270 чула када је била унутра луђачка кошуља, 1104 01:29:24,270 --> 01:29:27,590 терорс торрентинг њен психотични ум. 1105 01:29:27,590 --> 01:29:30,750 Она мисли да је опседнута од демона. 1106 01:29:31,990 --> 01:29:34,030 Четири демона. 1107 01:29:34,030 --> 01:29:35,990 Нема повратка за њу. 1108 01:29:37,070 --> 01:29:40,110 Нема повратка за идиоте који је ставио нестабилну жену 1109 01:29:40,110 --> 01:29:42,750 кроз церемонију то ју је избезумило да лаје. 1110 01:29:44,030 --> 01:29:45,990 Нисмо могли знати! 1111 01:29:46,710 --> 01:29:48,670 Три демона мртва. 1112 01:29:49,510 --> 01:29:51,470 Ти си последњи. 1113 01:29:54,190 --> 01:29:56,230 Људи их стресу. 1114 01:29:56,230 --> 01:29:58,630 Видиш како су им леђа лепљива? 1115 01:29:59,990 --> 01:30:01,950 То је стрес. 1116 01:30:02,910 --> 01:30:04,870 Хеј, хеј, хеј! 1117 01:30:13,350 --> 01:30:15,310 јеси ли добро? 1118 01:30:16,110 --> 01:30:18,110 (ГАСПС) 1119 01:30:19,550 --> 01:30:21,510 Можеш ли устати? 1120 01:30:23,030 --> 01:30:25,870 Ја... сумњам да постоји... 1121 01:30:25,870 --> 01:30:29,030 има много... смисла. 1122 01:30:46,870 --> 01:30:50,590 Ово је ноћ... свето за Тота... 1123 01:30:50,590 --> 01:30:54,590 кад...кад вео између живих... 1124 01:30:57,830 --> 01:31:00,150 ..између живих и д... 1125 01:31:23,590 --> 01:31:27,070 Алојзије никада није одбацио гласину магичне књиге, зар не? 1126 01:31:27,070 --> 01:31:29,070 Лонац са златом. 1127 01:31:29,990 --> 01:31:33,390 Ернест Баллиол, хтео је да украде та књига за освету. 1128 01:31:33,390 --> 01:31:36,710 Али Изолда, није била толико себична. 1129 01:31:37,710 --> 01:31:40,150 Искрено је веровала могла би да користи ту књигу 1130 01:31:40,150 --> 01:31:42,230 да поврати здрав разум своје мајке. 1131 01:31:42,230 --> 01:31:44,190 Али постојало је благо. Е, не... 1132 01:31:45,310 --> 01:31:47,390 Не онакав какав су очекивали. 1133 01:31:47,390 --> 01:31:49,830 Да ли Симон зна за...? Не, не, не. 1134 01:31:50,950 --> 01:31:53,190 Мисли да му је отац умро пре него што се родио. 1135 01:31:53,190 --> 01:31:56,870 Нисам ја тај који ће то сада променити, јесам ли Чак ни Џонс не зна. 1136 01:31:56,870 --> 01:31:59,750 ОК, дуга лица искључена. Сховтиме! 1137 01:31:59,750 --> 01:32:01,830 ДООРБЕЛЛ 1138 01:32:01,830 --> 01:32:05,230 Тата, никад нисам мислио да ћу да ти кажем али... 1139 01:32:05,230 --> 01:32:07,270 стави своје зубе. 1140 01:32:07,270 --> 01:32:09,230 ДЕЦА УЗБУЂЕНО ВРИШТУ 1141 01:32:18,270 --> 01:32:20,270 Изволите. 1142 01:32:51,710 --> 01:32:53,710 ИТФЦ Субтитлес АСХЛЕИ МОРРИСОН